Текст и перевод песни Milton Nascimento - Último Trem

Último Trem

Chora ó meu povo, chora ó meu maquinista
Quem leva os trilhos mata um pouco a sua vida
Pois o fim da linha é um pulo no vazio

Apaga a brasa, vem pra casa meu foguista
Esquece a lenha, a caldeira e a fumaça
Que a estrada é morta, por ela nada mais passa

Nunca mais menino, nunca mais meu povo aflito
Nunca mais a gente vai ouvir o seu apito
Nunca mais a gente vai sentir o seu gemido

Chora ó meu povo, que esse trem não deixa rastro
Os trilhos arranca dos lugares onde passa
Para onde vai, leva a nossa linha

O trem derradeiro é carretel que faz mover
Os trilhos recolhe para nossa desespero
O último trem faz chorar o povo
Leva a nossa linha, muda a nossa vida, leva a alegria

Dernier Train

Pleure, mon peuple, pleure, mon conducteur
Celui qui emporte les rails tue un peu de ta vie
Car la fin de la ligne est un saut dans le vide

Éteins les braises, rentre à la maison, mon chauffeur de chaudière
Oublie le bois, la chaudière et la fumée
Car la route est morte, rien ne la traverse plus

Plus jamais, mon enfant, plus jamais, mon peuple affligé
Plus jamais, nous n'entendrons ton sifflet
Plus jamais, nous ne sentirons ton gémissement

Pleure, mon peuple, car ce train ne laisse aucune trace
Il arrache les rails des endroits où il passe
Où il va, il emporte notre ligne

Le dernier train est une bobine qui fait bouger
Il ramasse les rails à notre désespoir
Le dernier train fait pleurer le peuple
Il emporte notre ligne, change notre vie, emporte la joie