Vozes do Vento - Milton Nascimento перевод на немецкий

Vozes do Vento

Pouco a pouco vou cativando
Dou o meu colo, vou encantando
Sopro umas notas no teu ouvido
Muito suave enfeitiçando

Se estás dormindo ou acordado
Sempre contigo estou cantando
Como o vento emocionante
Vou pela vida te enfeitiçando

Por ti, meus braços, sou puro afeto
Sou mãe da lua e sol nascente
O azul do dia banhou tua alma
Te enternecendo e segurando

Essa garganta se descobrindo
Vai se encontrando por um caminho
Que não tem volta, que abre as portas
De todo amor desse nosso mundo

Mãe do amor quem me ensinou
Como se canta poesia
Mão do amor como ensinou
Para viver poesia

Quero chegar, quero partir
Quero soltar alegria
Sempre te amar, quero valer
Todos momentos dessa voz madrinha

Por ti, meus braços, sou puro afeto
Sou mãe da lua e sol nascente
O azul do dia banhou tua alma
Te enternecendo e segurando

Essa garganta se descobrindo
Vai se encontrando por um caminho
Que não tem volta, que abre as portas
De todo amor desse nosso mundo

Mãe do amor quem me ensinou
Como se canta poesia
Mão do amor como ensinou
Para viver poesia

Quero chegar, quero partir
Quero soltar alegria
Sempre te amar, quero valer
Todos momentos dessa voz madrinha

Beleza, brisa leve, certeza
Brisa leve, rainha preciosa
Amada, linda rosa
No apogeu me deu tudo

Beleza, brisa leve, certeza
Brisa leve, rainha preciosa
Amada, linda rosa
No apogeu me deu tudo

Beleza, brisa leve, certeza
Brisa leve, rainha preciosa
Amada, linda rosa
No apogeu me deu tudo

Stimmen des Windes

Langsam gewinne ich dein Vertrauen
Ich biete dir Trost, bezaubere dich
Ich flüstere Noten in dein Ohr
Ganz sanft verzaubernd

Ob du schläfst oder wach bist
Immer singe ich für dich
Wie der bewegende Wind
Durchstreife ich das Leben und verzaubere dich

Für dich, meine Arme, bin ich reine Zuneigung
Ich bin die Mutter des Mondes und der aufgehenden Sonne
Das Blau des Tages hat deine Seele gebadet
Hat dich gerührt und gehalten

Diese Stimme entdeckt sich selbst
Findet ihren Weg auf einem Pfad
Der keine Umkehr kennt, der Türen öffnet
Zu all der Liebe dieser unserer Welt

Mutter der Liebe, die mich lehrte
Wie man Poesie singt
Hand der Liebe, wie du lehrtest
Poesie zu leben

Ich will ankommen, ich will gehen
Ich will Freude verströmen
Dich immer lieben, ich will würdig sein
Aller Momente dieser Patenstimme

Für dich, meine Arme, bin ich reine Zuneigung
Ich bin die Mutter des Mondes und der aufgehenden Sonne
Das Blau des Tages hat deine Seele gebadet
Hat dich gerührt und gehalten

Diese Stimme entdeckt sich selbst
Findet ihren Weg auf einem Pfad
Der keine Umkehr kennt, der Türen öffnet
Zu all der Liebe dieser unserer Welt

Mutter der Liebe, die mich lehrte
Wie man Poesie singt
Hand der Liebe, wie du lehrtest
Poesie zu leben

Ich will ankommen, ich will gehen
Ich will Freude verströmen
Dich immer lieben, ich will würdig sein
Aller Momente dieser Patenstimme

Schönheit, leichte Brise, Gewissheit
Leichte Brise, kostbare Königin
Geliebte, schöne Rose
Auf dem Höhepunkt gabst du mir alles

Schönheit, leichte Brise, Gewissheit
Leichte Brise, kostbare Königin
Geliebte, schöne Rose
Auf dem Höhepunkt gabst du mir alles

Schönheit, leichte Brise, Gewissheit
Leichte Brise, kostbare Königin
Geliebte, schöne Rose
Auf dem Höhepunkt gabst du mir alles