Yauaretê - Milton Nascimento перевод на немецкий

Yauaretê

Senhora do fogo
Maria Maria
Onça verdadeira me ensina a ser realmente o que sou
Põe a sua língua na minha ferida, vem contar o que eu fui
Me mostra meu mundo
Quero ser jaguaretê

Meu parente, minha gente
Cadê a família onde eu nasci?
Cadê meu começo, cadê meu destino e fim?
Para que eu estou por aqui?

Senhora da noite
Senhora da vastidão
Ouvir pegadas e pegar
Seguir a sina de sangrar pra se alimentar
Tem de guerrear, lutar, matar pra sobreviver
Pois assim é a vida

Quem vem lá? É onça que já vem comer
Quero ser a onça, meu jaguaretê
Quero onçar aqui no meu terreiro
Vou onçar sertão e mundo inteiro
Já está na hora da onça beber o seu

Vou dançar com a Lua lá no céu
Dama de fogo
Maria Maria
Onça de verdade, quero ter a luz, ouvir o som, dessa dor
Me diz quem sou, me diz quem fui, Me ensina a viver
Meu destino, me mostra meu mundo
Quem era que eu sou?

É onça que já vem comer
A onça, meu jaguaretê
Quero onçar aqui no meu terreiro
Vou onçar sertão e mundo inteiro
Já está na hora da onça beber o seu
Vou dançar com a lua lá no céu.

Yauaretê

Herrin des Feuers
Maria Maria
Echte Jaguarin, lehre mich, wirklich der zu sein, der ich bin
Leg deine Zunge auf meine Wunde, komm und erzähl, was ich war
Zeig mir meine Welt
Ich will ein Jaguar sein

Mein Verwandter, mein Volk
Wo ist die Familie, in der ich geboren wurde?
Wo ist mein Anfang, wo ist mein Schicksal und Ende?
Wofür bin ich hier?

Herrin der Nacht
Herrin der Weite
Spuren hören und fangen
Dem Schicksal folgen, zu bluten, um zu fressen
Man muss kämpfen, streiten, töten, um zu überleben
Denn so ist das Leben

Wer kommt da? Es ist der Jaguar, der kommt, um zu fressen
Ich will der Jaguar sein, mein Yauaretê
Ich will hier in meinem Revier jagen
Ich will durch den Sertão und die ganze Welt streifen
Es ist Zeit, dass der Jaguar seinen Durst stillt

Ich werde mit dem Mond am Himmel tanzen
Dame des Feuers
Maria Maria
Echter Jaguar, ich will das Licht haben, den Klang dieses Schmerzes hören
Sag mir, wer ich bin, sag mir, wer ich war, lehre mich zu leben
Mein Schicksal, zeig mir meine Welt
Wer war ich, der ich bin?

Es ist der Jaguar, der kommt, um zu fressen
Der Jaguar, mein Yauaretê
Ich will hier in meinem Revier jagen
Ich will durch den Sertão und die ganze Welt streifen
Es ist Zeit, dass der Jaguar seinen Durst stillt
Ich werde mit dem Mond am Himmel tanzen.