Текст и перевод песни Miltos Paschalidis - Kif

Kif

Τα σύνορα που πέρασα δεν είχανε φρουρό
μόνο λίγα γεράκια διψασμένα
στα γόνατά μου αράξανε ζητώντας μου νερό
και πώς να τα χορτάσω τα καημένα

Σε πολιτεία βρέθηκα που ′ψαχνα για καιρό
στου ονείρου μου τον χάρτη τον κρυμμένο
πάω να την ψηλαφίσω τρέχω να τη χαρώ
κι αυτή με προσπερνάει με βλέμμα ξένο

Στην αγορά ζωήλατα και ξωτικά πουλιά
και κράχτες που σωσίβια διαλαλούνε
αγόρασα από ένα σε δυο γυμνά παιδιά
κι εκείνα ζαρωμένα μ' απαντούνε:

"Οι δοκιμές μας γέρασαν νωρίς στον κόσμο αυτό
κι αν τόσο θες να κάνεις μια αβαρία
δώσε μας λίγο πράσινο Κιφ Μαροκινό
και θα στο ξεπληρώσει η Ιστορία".

Στο πάρκο ένας μπατίρης μου ζάλιζε τ′ αυτιά
πως ήσουν τράπουλα σημαδεμένη
στους τέσσερις ανέμους σκορπίσαν τα χαρτιά
πού να σε ψάξω χώρα μου χαμένη

Στον ώμο το δισάκι μου σε σας ξαναγυρνώ
φωτιά νερό αέρα μου και χώμα
δε βγαίνουνε τα όνειρα σε πλειστηριασμό
δεν παίχτηκε η παρτίδα νας ακόμα

Kif

Borders I've crossed guarded by none,
Just a few thirsty hawks,
They perched upon my knees,
Begging for water.

I found a city that I'd been searching for, my love,
Hidden in the map of my dreams,
I went to touch it, to embrace it,
But it passed me by, as a stranger.

In the marketplace, exotic birds and shopkeepers,
Peddling life preservers,
I bought some from two naked children,
And they answered me, looking withered:

"Our trials aged us early in this world,
And if you need a crash,
Give us some green Moroccan Kif,
And History will repay you."

In the park, a homeless man whispered in my ear,
That you were a marked deck of cards.
The cards are scattered in the four winds,
Where can I find you, my lost country?

I pack my bag on my shoulder, and return to you,
Fire, water, air, and earth — my elements,
Dreams don't end up in auctions,
The game isn't over yet.