To Kapilio (Live) - Giannis Haroulis , Miltos Pashalidis перевод на немецкий

To Kapilio (Live)

Ήτανε όμορφο θαρρώ
Εκείνο τον παλιό καιρό
Το καπηλειό μου
Γιαλός, καημός και τσικουδιά
Βαρμένα μέσα στην καρδιά
Με τ' όνειρό μου

Και κάθε μέρα αποβραδίς
Ντουγιουντισμένος ο Βαρδής
Με το λαγούτο
Με το κρασί του στον οντά
Στον αμανέ του να κεντά
Τον κόσμο ετούτο

Κι ο Σταύρος πέρα στη γωνιά
Που για δυο χείλια βυσσινιά
Τα σιγοπίνει
Παίρνει νερό σαν τραγουδεί
Που το λαγούτο του Βαρδή
Τον πόνο σβήνει

Θυμούμαι κάθε χαραυγή
Που 'λεγα ο ήλιος να μη βγει
Στην αγκαλιά σου
Όνειρο βάρκα με πανιά
Να σεργιανίζω τον ντουνιά
Με τα φιλιά σου

Όνειρο βάρκα με πανιά
Να σεργιανίζω τον ντουνιά
Με τα φιλιά σου

Αργό το ζάλο μου, βαρύ
Ήτανε ψεύτικος μπορεί
Ο έρωτάς σου
Ρωτώ διαβάτες στα στενά
Αν είδαν μάτια καστανά
Σαν τα δικά σου

Πώς να δικάσω μια ζωή
Κι ένα αστέρι την αυγή
Που τρεμοσβήνει
Στο ερειπωμένο καπηλειό
Ένα μου όνειρο παλιό
Έχει απομείνει

Στο ερειπωμένο καπηλειό
Ένα μου όνειρο παλιό
Έχει απομείνει

Die Taverne (Live)

Schön war es, meine ich
In jener alten Zeit
Meine Taverne
Küste, Kummer und Tsikoudia
Eingebrannt in mein Herz
Mit meinem Traum

Und jeden Abend
Vardis, in Gedanken versunken
Mit seiner Laute
Mit seinem Wein in seinem Kämmerlein
Wie er mit seinem Amanes webte
Diese Welt

Und Stavros drüben in der Ecke
Der für zwei kirschrote Lippen
Leise vor sich hin trinkt
Holt Luft, wenn er singt
Weil die Laute von Vardis
Den Schmerz löscht

Ich erinnere mich an jede Morgendämmerung
Als ich wünschte, die Sonne ginge nicht auf
In deinen Armen
Ein Traum, ein Boot mit Segeln
Um die Welt zu durchstreifen
Mit deinen Küssen

Ein Traum, ein Boot mit Segeln
Um die Welt zu durchstreifen
Mit deinen Küssen

Langsam mein Schritt, schwer
Falsch war sie vielleicht
Deine Liebe
Ich frage Passanten in den Gassen
Ob sie braune Augen sahen
So wie deine

Wie soll ich ein Leben richten
Und einen Stern im Morgengrauen
Der flackernd erlischt
In der verfallenen Taverne
Ein alter Traum von mir
Ist geblieben

In der verfallenen Taverne
Ein alter Traum von mir
Ist geblieben