Pinelopi - Vasilis Papakonstadinou , Miltos Pashalidis перевод на немецкий

Pinelopi

Μου λες κουράστηκες δε θες να περιμένεις
είκοσι χρόνια το ίδιο φόρεμα να υφαίνεις
κι εγώ που γύρισα τον κόσμο δίχως χάρτη
άκου τι έμαθα δεμένος στο κατάρτι

Όλους τους ξέμπαρκους τους τρώει το σαράκι
κι όσοι ταξίδεψαν ζηλεύουν την Ιθάκη

Σε σένα πάντα θα γυρνώ κι αν δε σου φτάνει
καράβι γίνε να γινώ εγώ λιμάνι
να δούμε μάτια μου στο τέλος ποιος θα αντέξει
και ποιος καλύτερα το ρόλο του θα παίξει

Όλους τους ξέμπαρκους τους τρώει το σαράκι
κι όσοι ταξίδεψαν ζηλεύουν την Ιθάκη

Κι όσα δεν έγιναν μην τρέχεις να προλάβεις
αφού δεν μπόρεσες ποτέ να καταλάβεις
πως ήσουν πάντα απ' την αρχή μέχρι το τέλος
εσύ η ασπίδα μου το τόξο και το βέλος

Κι όλους τους ξέμπαρκους θα τρώει το σαράκι
κι όσοι ταξίδεψαν ζηλεύουν την Ιθάκη

Μου λες κουράστηκες δε θες να περιμένεις
είκοσι χρόνια το ίδιο φόρεμα να υφαίνεις

Penelope

Du sagst mir, du bist müde, du willst nicht mehr warten
zwanzig Jahre lang dasselbe Kleid zu weben
und ich, der die Welt ohne Karte bereiste
hör zu, was ich lernte, an den Mast gebunden

An allen Heimatlosen nagt der Kummer
und die, die reisten, beneiden Ithaka

Zu dir werde ich immer zurückkehren, und wenn es dir nicht reicht
werde du zum Schiff, damit ich zum Hafen werde
lass uns sehen, mein Schatz, wer am Ende durchhält
und wer seine Rolle besser spielen wird

An allen Heimatlosen nagt der Kummer
und die, die reisten, beneiden Ithaka

Und was nicht geschehen ist, versuch nicht einzuholen
da du niemals verstehen konntest
dass du immer warst, von Anfang bis Ende
du mein Schild, mein Bogen und mein Pfeil

Und an allen Heimatlosen wird der Kummer nagen
und die, die reisten, beneiden Ithaka

Du sagst mir, du bist müde, du willst nicht mehr warten
zwanzig Jahre lang dasselbe Kleid zu weben