Текст и перевод песни Miltos Pashalidis - Afigisi

Afigisi

Αυτός ο άνθρωπος πηγαίνει κλαίγοντας
κανείς δεν ξέρει να πει γιατί
κάποτε νομίζουν πως είναι οι χαμένες αγάπες
σαν κι αυτές που μας βασανίζουνε τόσο
στην ακροθαλασσιά το καλοκαίρι με τα γραμμόφωνα

Οι άλλοι άνθρωποι φροντίζουν τις δουλειές τους
ατέλειωτα χαρτιά παιδιά που μεγαλώνουν
γυναίκες που γερνούνε δύσκολα
αυτός έχει δυο μάτια σαν παπαρούνες
σαν ανοιξιάτικες κομμένες παπαρούνες
και δυο βρυσούλες στις κόχες των ματιών

Πγαίνει μέσα στους δρόμους ποτέ δεν πλαγιάζει
δρασκελώντας μικρά τετράγωνα στη ράχη της γης
μηχανή μιας απέραντης οδύνης
που κατάντησε να μην έχει σημασία

Άλλοι τον άκουσαν να μιλά μοναχό καθώς περνούσε
για σπασμένους καθρέφτες πριν από χρόνια
για σπασμένες μορφές μέσα στους καθρέφτες
που δεν μπορεί να συναρμολογήσει πια κανείς
άλλοι τον άκουσαν να λέει για τον ύπνο
εικόνες φρίκης στο κατώφλι του ύπνου
τα πρόσωπα ανυπόφορα από τη στοργή

Τον συνηθίσαμε είναι καλοβαλμένος κι ήσυχος
μονάχα που πηγαίνει κλαίγοντας ολοένα
σαν τις ιτιές στην ακροποταμιά που βλέπεις απ′ το τρένο
ξυπνώντας άσχημα κάποια συννεφιασμένη αυγή

Τον συνηθίσαμε δεν αντιπροσωπεύει τίποτα
σαν όλα τα πράγματα που έχετε συνηθίσει
και σας μιλώ γι' αυτόν γιατί δε βρίσκω τίποτα
που να μην το συνηθίσατε
προσκυνώ

Afigisi

Cet homme marche en pleurant
personne ne sait pourquoi
certains pensent que ce sont les amours perdues
comme celles qui nous tourmentent tant
sur le rivage en été avec les gramophones

Les autres s'occupent de leurs affaires
des papiers interminables, des enfants qui grandissent
des femmes qui vieillissent difficilement
il a deux yeux comme des coquelicots
comme des coquelicots coupés au printemps
et deux fontaines dans les creux de ses yeux

Il marche dans les rues, il ne s'arrête jamais
il franchit de petits carrés sur le dos de la terre
la machine d'une douleur sans fin
qui en est venue à ne plus avoir d'importance

D'autres l'ont entendu parler seul en passant
de miroirs brisés il y a des années
de formes brisées dans les miroirs
que personne ne peut plus assembler
d'autres l'ont entendu parler du sommeil
des images d'horreur au seuil du sommeil
les visages insupportables d'affection

On s'y est habitué, il est bien portant et calme
sauf qu'il pleure constamment
comme les saules sur la rive de la rivière que tu vois depuis le train
se réveillant mal un matin nuageux

On s'y est habitué, il ne représente rien
comme toutes les choses auxquelles tu t'es habituée
et je te parle de lui parce que je ne trouve rien
qui ne soit pas habituel
je m'incline