Текст и перевод песни Miltos Pashalidis - Aggelos Me Tous Aggelous

Aggelos Me Tous Aggelous

Μία φορά θα χαίρεσαι κι έναν καιρό θα τρέμεις
Του πρωινού η παγωνιά θα σου τρυπάει τα στήθη
Καθένας μας στο στρόβιλο ετούτης της ανέμης
Χρωστάει ένα θάνατο και ένα παραμύθι

Από τους δρόμους μάζευα τα λόγια μου
Όπως μαζεύουν τα παιδιά απ' τα νυχτέρια
Το καλοκαίρι είχε μπερδευτεί στα πόδια μου
Και τα μαλλιά σου μου έδεναν τα χέρια

Στην αυταπάτη μέχρι τέλους
Και στην αλήθεια ως τη σταλιά
Θα 'μαι άγγελος με τους αγγέλους
Θα 'μαι σκυλί με τα σκυλιά

Ύστερα κύλησε ο καιρός και τράβηξα τον κλήρο μου
Πήγα στα χρόνια ανάποδα κι έσπασα την ορμή τους
Ένας καινούργιος κόσμος τώρα γεννιόταν γύρω μου
Όλοι γελούσαν σαν τρελοί, δεν ήμουνα μαζί τους

Έτσι αμίλητος τους είδα να περνάνε
Να μαρτυράνε τη ζωή στόμα με στόμα
Να ορκίζονται στα σώματα, τα χέρια να ευλογάνε
Κι έλεγα ακόμα αυτή η τρέλα, λίγο ακόμα

Angel with the Angels

One moment you'll be happy, another you'll tremble
The morning frost will pierce your breast
Each of us in the whirlwind of this wind
Owes a death and a fairy tale

I gather my words from the streets
As children gather from the nights
Summer had tangled itself around my feet
And your hair tied my hands

In delusion until the end
And in truth as a drop
I will be an angel with the angels
I will be a dog with the dogs

Then time passed and I drew my lot
I went to the years backwards and I broke their momentum
A new world was now being born around me
Everybody laughed like crazy, I wasn't with them

So silently I saw them passing
Testifying to life mouth to mouth
Swearing by bodies, blessing hands
And I kept saying this madness, a little while longer