Текст и перевод песни Miltos Pashalidis - Domatio Me Kathreftes

Domatio Me Kathreftes

Σε δωμάτιο με καθρέφτες έχουμε παγιδευτεί
Βλέπεις μέσα μου εσένα κι έχεις αποξεχαστεί
Όνειρο ή εφιάλτης, έφυγε κ αυτός ο Μάρτης

Και σου τα ′λεγε η μαμά σου
να κοιτάζεις τη δουλειά σου
Μάθε, κούκλα μου, μια τέχνη
Τι τον θες τον καλλιτέχνη

Σε δωμάτιο με καθρέφτες έχουμε παγιδευτεί
Βλέπω μέσα σου εμένα μα ειν' η εικόνα μου θαμπή
Στην καρδούλα σου θα με βρεις
Πάει και τούτος ο Δεκέμβρης

Και σου τα ′λεγε η μαμά σου
να κοιτάζεις τη δουλειά σου
Μάθε, κούκλα μου, μια τέχνη
Τι τον θες τον καλλιτέχνη

Σε δωμάτιο με καθρέφτες έφυγε όλη μου η ζωή
Βλέπεις μέσα μου εσένα, βλέπω μέσα σου εμένα
Κι άντε, φτου κι απ' την αρχή...

Domatio Me Kathreftes

Nous sommes piégés dans une pièce avec des miroirs
Tu vois en moi, toi, et tu as oublié
Rêve ou cauchemar, ce mars est parti

Et ta maman te l'avait dit
pour regarder ton travail
Apprends, ma chérie, un art
Que veux-tu de l'artiste

Nous sommes piégés dans une pièce avec des miroirs
Je vois en toi, moi, mais mon image est floue
Tu me trouveras dans ton cœur
Ce décembre est aussi parti

Et ta maman te l'avait dit
pour regarder ton travail
Apprends, ma chérie, un art
Que veux-tu de l'artiste

Toute ma vie s'est envolée dans une pièce avec des miroirs
Tu vois en moi, toi, je vois en toi, moi
Allez, recommençons...