Erotokritos (Apospasma A505-528) - Miltos Pashalidis перевод на немецкий

Erotokritos (Apospasma A505-528)

Κι έπαψεν η ξεφάντωση,
κι επέρασεν η ώρα,
και καθενείς στο σπίτι του
επήγε εκεί στη Xώρα.
Κι ο Pήγας βάνει λογισμόν,
πολλά βαριά τον πιάνει,
ίντά'ναι κι ο τραγουδιστής
τση νύκτας δεν εφάνη.
Kαι μ' άλλον τρόπο εβάλθηκε,
ποιός είναι να κατέχει,
κι ώστε να μάθει και να δει,
μεγάλην έγνοιαν έχει.
Kαι πιάνει, μιάν αργατινή,
δέκα από την Aυλή του,
οπού επλερώνονταν καλά
να βλέπουν το κορμί του.
Λέγει τως· "Πιάστε τ' άρματα χωστά,
και μη μιλείτε,
κι αμέτε σε παραχωστό κρουφά,
και φυλαχτείτε.
Kι αν έρθει αυτός που τραγουδεί
και παίζει το λαγούτο,
γλήγορα φέρετέ τον-ε
εις το Παλάτι ετούτο."
Kινούν, και πάσιν το ζιμιό
κ' οι δέκα αρματωμένοι,
καθένας το Ρωτόκριτο
ήστεκεν κι ανιμένει.
Κι εις ώραν ολιγούτσικην,
οπού'σατε χωσμένοι,
θωρούνε με ένα σύντροφο
αξάφνου και προβαίνει.
Κι αρχίζει πάλι το σκοπό
το γλυκοζαχαρένιο,
κ' εχτύπαε το λαγούτο του,
σαν το'χε μαθημένο.
Tότες, από το χάλασμα
εβγαίνουν οι αντρειωμένοι,
κι ως είδεν ο Ερωτόκριτος,
σκολάζει και σωπαίνει.
Και το λαγούτο εσκόρπισεν
εις εκατό κομμάτια,
να μην τον-ε γνωρίσουνε
εκείνα τα ξένα μάτια
Να μην τον-ε γνωρίσουνε
εκείνα τα ξένα μάτια

Erotokritos (Auszug A505-528)

Und das Fest hörte auf,
und die Stunde verging,
und jeder zu seinem Haus
ging dorthin in der Stadt.
Und der König begann zu grübeln,
es lastete schwer auf ihm,
was es sei, dass der Sänger
in der Nacht nicht erschien.
Und auf andere Weise bemühte er sich,
wer es sei, zu erfahren,
und bis er es erfährt und sieht,
hat er große Sorge.
Und er nimmt zehn von seinem Hof,
zehn von seinem Hof,
die gut bezahlt wurden,
um ihn zu beschützen.
Er sagt zu ihnen: "Nehmt die Waffen versteckt,
und sprecht nicht,
und geht zu einem verborgenen Ort, heimlich,
und versteckt euch.
Und wenn der kommt, der singt
und die Laute spielt,
bringt ihn schnell
in diesen Palast."
Sie ziehen los und gehen zum Hinterhalt,
die zehn Bewaffneten,
jeder stand da
und erwartete Erotokritos.
Und nach kurzer Zeit,
wo sie versteckt waren,
sehen sie ihn plötzlich mit einem Gefährten
hervortreten.
Und er beginnt wieder die Melodie,
die zuckersüße,
und er schlug seine Laute,
wie er es gewohnt war.
Dann, aus dem Versteck
kommen die Tapferen heraus,
und als Erotokritos sie sah,
hält er inne und schweigt.
Und die Laute zerschmetterte er
in hundert Stücke,
damit ihn nicht erkennen
jene fremden Augen.
Damit ihn nicht erkennen
jene fremden Augen.