Текст и перевод песни Miltos Pashalidis - I Diki Mas Glossa

I Diki Mas Glossa

Έλα να πουμε δυο λόγια απλά
και αν θέλεις και άλλα τόσα
από εκείνα που εξηγεί μόνο η δική μας γλώσσα.

Έλα να πάμε όπως παλιά
προτού να ζούμε χώρια
μια βόλτα ως το Πειραιά
να δούμε τα βαπόρια.

Και πριν να φύγεις σου ζητώ
την τελευταία χάρη
κάνε μου εσύ το ξωτικό
να κάνω το λιοντάρι.

Έλα μια νύχτα όπως παλιά
να ξεχαστεί η ψυχή μας
δώσ' μου και μια αγκαλιά
μια αγκαλιά δική μας.

Μόνο με το ένα χέρι μου
βαστάω το τιμόνι
σου έχω κρασί στην πιπεριά
και βότκα στο μπαλκόνι.

Και πριν να φύγεις σου ζητώ
την τελευταία χάρη
κάνε μου εσύ το ξωτικό
να κάνω το λιοντάρι.

Notre langue

Viens, disons quelques mots simples
et si tu veux, autant d'autres
de ceux que seule notre langue peut expliquer.

Viens, allons-y comme avant
avant que nous vivions séparés
une promenade jusqu'à Pirée
pour voir les bateaux.

Et avant de partir, je te prie
une dernière faveur
sois mon lutin
que je sois le lion.

Viens une nuit comme avant
que notre âme oublie
donne-moi un câlin
un câlin à nous.

D'une seule main
je tiens le volant
j'ai du vin pour toi dans le poivron
et de la vodka sur le balcon.

Et avant de partir, je te prie
une dernière faveur
sois mon lutin
que je sois le lion.