Текст и перевод песни Miltos Pashalidis - I Domates

I Domates

Στου κυρ Αντώνη του μανάβη τις ντομάτες
που είναι σαν κόρες φθισικές πολύ βαμμένες
έχω με τέχνη περισσή εγώ βαλμένες
πράσινες κάμπιες κι άγριες σαν τους αντάρτες

Στα νιάτα του έμπλεξε ο Αντώνης με μια τσούλα
οι συγγενείς του όλοι εμπήκανε στη μέση
να τη θυμάται πότε πότε πια τ' αρέσει
ζώντας μιαν ήσυχη και άχαρη ζωούλα

Τα 'χω μισήσει τα ολόχρυσα κλουβιά σας
μ' ακολουθούνε σ' όποιο μέρος και να πάω
να 'χετε υπ' όψιν σας μια μέρα θα σας φάω
όλους εσάς όπου κοιτάτε τη δουλειά σας

Χώρα σαν τούτη μες στον κόσμο δεν είν' άλλη
με πολιτείες ολοπλούμιστες με φώτα
μα το νερό είν' αρμυρό σαν τον ιδρώτα
κι ο τόπος μοιάζει σαν μιαν αλυκή μεγάλη

Ρίχνω το βλέμμα στου προσώπου σου τα μήλα
δεν βρήκες μου 'πες το θεό μα δε σε νοιάζει
εγώ όμως βρήκα αυτό το κάτι που του μοιάζει
το λεν' αγάπη κι είναι στης καρδιάς τα φύλλα

Κόπιασε κόρη μες στου ονείρου μου τ' αλώνι
δε θα γεράσουμε ποτέ στο υπογράφω
και τις ντομάτες στα παπούτσια μου τις γράφω
μαζί με το μανάβικο του κυρ Αντώνη.

Les Tomates

Dans la boutique de tomates de M. Antonios,
qui ressemblent à des filles fanées, très maquillées,
j'ai mis avec beaucoup d'art,
des chenilles vertes et sauvages comme des guérilleros.

Dans sa jeunesse, Antonios s'est mêlé à une fille,
tous ses proches se sont immiscés,
pour qu'il se souvienne de temps en temps, s'il le veut bien,
en vivant une vie calme et sans joie.

J'en ai assez de vos cages dorées,
elles me suivent partout où je vais,
vous devez savoir qu'un jour je vous mangerai,
vous tous qui regardez votre travail.

Il n'y a pas d'autre pays comme celui-ci dans le monde,
avec des villes opulentes et lumineuses,
mais l'eau est salée comme la sueur,
et le pays ressemble à un grand marais salant.

Je regarde les pommes de ton visage,
tu n'as pas trouvé Dieu, dis-moi, mais cela ne te dérange pas,
moi, j'ai trouvé ce qui lui ressemble,
on l'appelle l'amour et c'est dans les feuilles du cœur.

Fatiguée, ma chérie, dans l'aire de mes rêves,
nous ne vieillirons jamais, je le jure,
et j'écris les tomates sur mes chaussures,
avec la boutique de fruits et légumes de M. Antonios.