Текст и перевод песни Miltos Pashalidis - I Moni Mou Patrida Ine O Hronos

I Moni Mou Patrida Ine O Hronos

Τα όνειρά μου σαν παιχνίδια κουρδισμένα.
Και το μυαλό μου μια παράξενη πατέντα.
Οι αναμνήσεις μου, μου πιάνουνε κουβέντα.
Απόψε λέω να παίξω απ' τα κερδισμένα.

Κι έτσι τον δρόμο μου ανάποδα μαζεύω.
θυμάμαι όλα της ζωής μου τα λημέρια.
Τάιζα λύκους και μου τρώγανε τα χέρια,
Κι έτσι παιδεύτηκα να μάθω να χαϊδεύω.

Μόνος μου έφυγα και φτάνω μόνος.
Κι όλους τους δρόμους που με 'βγάλαν εδώ πέρα,
τους έχω πάλι περπατήσει σε μια μέρα.
Μόνη μου πατρίδα είναι ο χρόνος.
Μόνη μου πατρίδα είναι ο χρόνος.

Ύστερα ήρθαν οι χαρούμενες παρέες...
Όλο μου 'λέγαν, σε κανέναν δε χρωστάω.
Με πότιζαν οινόπνευμα να μάθω να γελάω,
κι εγώ τις άφησα κι έψαξα για νέες.

Η θάλασσα με μάζεψε απ' το δρόμο.
Μου χάρισε αλάτι να ξεχνάω,
μου έμαθε το κύμα να αγαπάω,
κι ένα κατάρτι έβγαλα στον ώμο.

Μόνος μου έφυγα και φτάνω μόνος.
Κι όλους τους δρόμους που με 'βγάλαν εδώ πέρα,
τους έχω πάλι περπατήσει σε μια μέρα.
Μόνη μου πατρίδα είναι ο χρόνος.
Μόνη μου πατρίδα είναι ο χρόνος.

Mon seul pays est le temps

Mes rêves sont comme des jouets à remonter.
Et mon esprit, une étrange invention.
Mes souvenirs me parlent.
Ce soir, j'ai décidé de jouer avec mes gains.

Et donc, je retrace mon chemin à l'envers.
Je me souviens de tous les repaires de ma vie.
J'ai nourri des loups et ils m'ont mangé les mains,
Et ainsi, j'ai lutté pour apprendre à caresser.

Je suis parti seul et j'arrive seul.
Et tous les chemins qui m'ont amené ici,
Je les ai déjà parcourus en une journée.
Mon seul pays est le temps.
Mon seul pays est le temps.

Puis sont arrivées les joyeuses compagnies...
Elles me disaient toujours que je ne devais rien à personne.
Elles m'ont abreuvée d'alcool pour m'apprendre à rire,
et je les ai quittées et j'ai cherché de nouvelles amies.

La mer m'a ramassé sur le chemin.
Elle m'a offert du sel pour oublier,
elle m'a appris à aimer la vague,
et j'ai sorti un mât de mon épaule.

Je suis parti seul et j'arrive seul.
Et tous les chemins qui m'ont amené ici,
Je les ai déjà parcourus en une journée.
Mon seul pays est le temps.
Mon seul pays est le temps.