Iraklio-Kalamata - Miltos Pashalidis перевод на немецкий

Iraklio-Kalamata

Στραβά ξυπνάω ένα πρωί πνιγμένος στη ρουτίνα
βουτάω την κιθάρα μου και φεύγω απ' την Αθήνα
κι η τύχη μου με φύσηξε στου Νότου το λημέρι
που 'χει κορίτσια όμορφα και πάντα καλοκαίρι

Ηράκλειο Καλαμάτα και βύσσινο γλυκό
να με ρωτάς σταμάτα τι ψάχνω για να βρω
τι ψάχνω για να βρω

Με μια λαχτάρα στην καρδιά για κείνο που δεν είδα
που άλλοι παράδεισο το λεν κι άλλοι το λεν πατρίδα
βρήκα δυο μάτια ν' αγαπώ παρέα για να πίνω
φίλους για να τσακώνομαι κι ό, τι έχω να τους δίνω

Ηράκλειο Καλαμάτα και βύσσινο γλυκό
να με ρωτάς σταμάτα τι ψάχνω για να βρω
τι ψάχνω για να βρω

Μα όπως λεν κι οι πιο παλιοί και δίκιο να 'χουν μοιάζει
πέτρα που θέλει να κυλά ποτέ δε χορταριάζει
και το ξερό κεφάλι μου μυαλό ποτέ δε βάζει
όσο τα πόδια μου βαστούν στο δρόμο θα με βγάζει

Ηράκλειο Καλαμάτα και βύσσινο γλυκό
να με ρωτάς σταμάτα τι ψάχνω για να βρω
τι ψάχνω για να βρω

Iraklio-Kalamata

Ich wach' schlecht gelaunt auf eines Morgens, erstickt in der Routine
schnappe meine Gitarre und hau ab aus Athen
und mein Glück hat mich ins Lager des Südens geweht
wo es schöne Mädchen gibt und immer Sommer ist

Heraklion, Kalamata und süße Sauerkirsche
hör auf, mich zu fragen, was ich suche, um es zu finden
was ich suche, um es zu finden

Mit einer Sehnsucht im Herzen nach dem, was ich nicht sah
was die einen Paradies nennen und die anderen Heimat
fand ich zwei Augen zum Lieben, Gesellschaft zum Trinken
Freunde zum Streiten und alles, was ich habe, um es ihnen zu geben

Heraklion, Kalamata und süße Sauerkirsche
hör auf, mich zu fragen, was ich suche, um es zu finden
was ich suche, um es zu finden

Doch wie die Älteren sagen, und sie scheinen Recht zu haben
ein Stein, der rollen will, setzt niemals Moos an
und mein sturer Kopf kommt nie zur Vernunft
solange meine Füße mich tragen, wird er mich auf die Straße bringen

Heraklion, Kalamata und süße Sauerkirsche
hör auf, mich zu fragen, was ich suche, um es zu finden
was ich suche, um es zu finden