Текст и перевод песни Miltos Pashalidis - Palia Kalokeria

Palia Kalokeria

Καρπίζουν μέσα μου παλιά καλοκαίρια
ανάβουνε βλέμματα αλλοτινά
θροΐζουν αγγίγματα

Τίποτα, τίποτα δε χάθηκε στ' αλήθεια
όλα είναι εδώ, όλα είναι εδώ

Μια σπίθα μόνο ανάβει πυρκαγιές
στις θημωνιές της μνήμης
πυρκαγιές στις θημωνιές της μνήμης

Κι αν η ελπίδα το μέλλον συντηρεί
η μνήμη τρέφει το παρόν
το παρελθόν μας δικαιώνοντας

Γιατί ό, τι υπήρξε μια φορά
δε γίνεται να πάψει να έχει υπάρξει

Old Good Times

Old summers bloom within me
Gazes of the past ignite
touches rustle

Nothing, nothing is truly lost
All is here, all is here

A single spark kindles wildfires
On the threshing floors of memory
Wildfires on the threshing floors of memory

And if hope sustains the future
Memory nourishes the present
Vindicating our past

Because whatever once existed
Cannot cease to have existed