Paramithia Tis Okas - Miltos Pashalidis перевод на немецкий

Paramithia Tis Okas

Σε λόγια πάλι θα χαθώ φτιασιδωμένα
Σαν από κείνα που πουλώ στην αγορά
Λόγια που ξέρω πως δεν νοιάζουνε κανένα
Και ′γω τα γράφω να περάσει η βραδιά

Κάτι τραγούδια για παράξενες αγάπες
Που επιζούν μόνο στα βάθη του μυαλού
Για όλες εκείνες τις μικρές μου αυταπάτες
Που κάθε νύχτα μου στοιχειώνουνε το νου

Τι με κοιτάς;
Τι με ρωτάς;
Ποιες αλήθειες να μάθεις ζητάς;
Τι με κοιτάς;
Τι με ρωτάς;
Παραμύθια πουλώ της οκάς

Μα τώρα άκου της σιωπής τη μελωδία
Ξέρω θα φύγεις πριν χαράξει η αυγή
Τα λόγια τώρα πια δεν έχουν σημασία
Όσα κι αν πω θα τα ξεχάσεις το πρωί

Μια μελωδία που την σκάρωσα για σένα
Που 'χεις προλάβει τρεις φορές να μ′ αρνηθείς
Κι ένας αγέρας που φυσάει λυπημένα
Μου ψιθυρίζει πως κι απόψε δε θα ρθεις

Pfundweise Märchen

In geschönten Worten verlier' ich mich wieder,
So wie jene, die ich auf dem Markt verkaufe.
Worte, von denen ich weiß, dass sie niemanden kümmern,
Und ich schreibe sie nur, damit die Nacht vergeht.

Manche Lieder über seltsame Liebschaften,
Die nur tief im Verstand überleben,
Über all meine kleinen Selbsttäuschungen,
Die jede Nacht meinen Sinn heimsuchen.

Was schaust du mich an?
Was fragst du mich?
Welche Wahrheiten verlangst du zu erfahren?
Was schaust du mich an?
Was fragst du mich?
Ich verkaufe Märchen pfundweise.

Aber lausche nun der Melodie der Stille.
Ich weiß, du wirst gehen, bevor der Morgen graut.
Worte haben jetzt keine Bedeutung mehr,
Was immer ich sage, du vergisst es bis zum Morgen.

Eine Melodie, die ich für dich zusammengebastelt habe,
Wo du es schon dreimal geschafft hast, mich zu verleugnen.
Und ein Wind, der klagend weht,
Flüstert mir zu, dass du auch heute Nacht nicht kommen wirst.