Текст и перевод песни Miltos Pashalidis - Paramithia Tis Okas

Paramithia Tis Okas

Σε λόγια πάλι θα χαθώ φτιασιδωμένα
Σαν από κείνα που πουλώ στην αγορά
Λόγια που ξέρω πως δεν νοιάζουνε κανένα
Και ′γω τα γράφω να περάσει η βραδιά

Κάτι τραγούδια για παράξενες αγάπες
Που επιζούν μόνο στα βάθη του μυαλού
Για όλες εκείνες τις μικρές μου αυταπάτες
Που κάθε νύχτα μου στοιχειώνουνε το νου

Τι με κοιτάς;
Τι με ρωτάς;
Ποιες αλήθειες να μάθεις ζητάς;
Τι με κοιτάς;
Τι με ρωτάς;
Παραμύθια πουλώ της οκάς

Μα τώρα άκου της σιωπής τη μελωδία
Ξέρω θα φύγεις πριν χαράξει η αυγή
Τα λόγια τώρα πια δεν έχουν σημασία
Όσα κι αν πω θα τα ξεχάσεις το πρωί

Μια μελωδία που την σκάρωσα για σένα
Που 'χεις προλάβει τρεις φορές να μ′ αρνηθείς
Κι ένας αγέρας που φυσάει λυπημένα
Μου ψιθυρίζει πως κι απόψε δε θα ρθεις

Fairy Tales by the Pound

I'll again lose myself in fancy words
Like the ones that I peddle in the market
Words that I know that don't really matter to anyone
And I'll just write them to get the evening over

Some songs about strange loves
That can only survive in the depths of the mind
For all of my little fantasies
That haunt my mind every night

Why are you looking at me?
Why do you ask me?
What truth are you looking to learn?
Why are you looking at me?
Why do you ask me?
I sell fairy tales by the pound

But now, listen to the melody of silence
I know that you'll leave before dawn
Words no longer have any meaning
And whatever I say, you'll forget by morning

A melody that I made up for you
Even though you've managed to reject me three times
And a wind that blows sorrowfully
Whispering to me that you won't come tonight, either