Perseides - Miltos Pashalidis перевод на немецкий

Perseides

Πάνω στο μπράτσο χάραξε η μέρα μιαν ευχή,
για το χορό που στήσανε στ' αστέρια οι Περσείδες,
τη νύχτα που ξαγρύπνησες μονάχη στο σκαλί
τον ουρανό σου χάρισαν μα πάλι δεν τον είδες.

Δεν πέφτουνε, χρυσάφι μου, τα κάστρα με ευχές,
ούτε ξυπνούν τα όνειρα στις μαύρες τις οθόνες,
δεν ξεγελούν τον ίσκιο τους οι μοναχές καρδιές,
φτιάχνουν χαρμάνι λησμονιάς μα ξημερώνουν μόνες.

Ανοίγω τα χέρια μου,
που όλο τον κόσμο χώρεσαν
και τώρα πια χωράνε μόνο εσένα. (Δις)

Στο μπράτσο η μέρα χάραξε με πείσμα κι αντοχή,
δυο κρίνα φεγγαρόλουστα που φύτρωσαν στην πέτρα,
μη μου ζητάς να σ' αρνηθώ, ζωή μου και πληγή,
μέχρι να μου τελειώσουνε τα βέλη στη φαρέτρα.

Ανοίγω τα χέρια μου,
που όλο τον κόσμο χώρεσαν
και τώρα πια χωράνε μόνο εσένα. (Δις)

Perseiden

Auf den Arm ritzte der Tag einen Wunsch,
für den Tanz, den die Perseiden in den Sternen aufführten,
in der Nacht, als du allein auf der Treppe wach lagst
schenkten sie dir deinen Himmel, doch wieder sahst du ihn nicht.

Die Burgen fallen nicht durch Wünsche, mein Schatz,
noch erwachen Träume auf den schwarzen Bildschirmen,
einsame Herzen täuschen ihren Schatten nicht,
sie mischen Vergessenheit, doch erwachen allein.

Ich öffne meine Arme,
die einst die ganze Welt umfassten
und jetzt nur noch dich umfassen. (Zweimal)

Auf den Arm ritzte der Tag mit Trotz und Ausdauer,
zwei mondbeschienene Lilien, die auf dem Stein wuchsen,
verlange nicht von mir, dich zu verleugnen, mein Leben und meine Wunde,
bis mir die Pfeile im Köcher ausgehen.

Ich öffne meine Arme,
die einst die ganze Welt umfassten
und jetzt nur noch dich umfassen. (Zweimal)