Текст и перевод песни Miltos Pashalidis - Perseides

Perseides

Πάνω στο μπράτσο χάραξε η μέρα μιαν ευχή,
για το χορό που στήσανε στ' αστέρια οι Περσείδες,
τη νύχτα που ξαγρύπνησες μονάχη στο σκαλί
τον ουρανό σου χάρισαν μα πάλι δεν τον είδες.

Δεν πέφτουνε, χρυσάφι μου, τα κάστρα με ευχές,
ούτε ξυπνούν τα όνειρα στις μαύρες τις οθόνες,
δεν ξεγελούν τον ίσκιο τους οι μοναχές καρδιές,
φτιάχνουν χαρμάνι λησμονιάς μα ξημερώνουν μόνες.

Ανοίγω τα χέρια μου,
που όλο τον κόσμο χώρεσαν
και τώρα πια χωράνε μόνο εσένα. (Δις)

Στο μπράτσο η μέρα χάραξε με πείσμα κι αντοχή,
δυο κρίνα φεγγαρόλουστα που φύτρωσαν στην πέτρα,
μη μου ζητάς να σ' αρνηθώ, ζωή μου και πληγή,
μέχρι να μου τελειώσουνε τα βέλη στη φαρέτρα.

Ανοίγω τα χέρια μου,
που όλο τον κόσμο χώρεσαν
και τώρα πια χωράνε μόνο εσένα. (Δις)

Perseides

On your arm the day engraved a wish,
For the dance that the Perseids danced in the stars,
The night you stayed awake alone on the stairs
They gave you your sky, but still you didn't see it.

Golden one, castles don't fall with wishes,
Nor do dreams wake up on black screens,
Lonely hearts can't outsmart their shadow,
Making oblivion cocktails, but they wake up alone.

I open my arms,
That held the whole world,
And now they hold only you. (Bis)

On my arm the day engraved with persistence and strength,
Two moonlit lilies that sprouted on the rock,
Don't ask me to deny you, my life, my wound,
Until I run out of arrows in my quiver.

I open my arms,
That held the whole world,
And now they hold only you. (Bis)