Текст и перевод песни Miltos Pashalidis - Pinelopi

Pinelopi

Μου λες κουράστηκες δε θες να περιμένεις
είκοσι χρόνια το ίδιο φόρεμα να υφαίνεις
κι εγώ που γύρισα τον κόσμο δίχως χάρτη
άκου τι έμαθα δεμένος στο κατάρτι

Όλους τους ξέμπαρκους τους τρώει το σαράκι
κι όσοι ταξίδεψαν ζηλεύουν την Ιθάκη

Σε σένα πάντα θα γυρνώ κι αν δε σου φτάνει
καράβι γίνε να γινώ εγώ λιμάνι
να δούμε μάτια μου στο τέλος ποιος θα αντέξει
και ποιος καλύτερα το ρόλο του θα παίξει

Όλους τους ξέμπαρκους τους τρώει το σαράκι
κι όσοι ταξίδεψαν ζηλεύουν την Ιθάκη

Κι όσα δεν έγιναν μην τρέχεις να προλάβεις
αφού δεν μπόρεσες ποτέ να καταλάβεις
πως ήσουν πάντα απ′ την αρχή μέχρι το τέλος
εσύ η ασπίδα μου το τόξο και το βέλος

Κι όλους τους ξέμπαρκους θα τρώει το σαράκι
κι όσοι ταξίδεψαν ζηλεύουν την Ιθάκη

Μου λες κουράστηκες δε θες να περιμένεις
είκοσι χρόνια το ίδιο φόρεμα να υφαίνεις

Penelope

You tell me that you're tired, that you don't want to wait
Twenty years, weaving the same dress on a loom
And I, who have sailed the world without a map
Listen to what I learned, tied to the mast

All castaways are eaten by woodworms
And all who have travelled envy Ithaca

I will always return to you, and if that's not enough
Become a ship, and I will become a harbour
Let us see, my love, in the end who will endure
And who will play their part better

All castaways are eaten by woodworms
And all who have travelled envy Ithaca

And all that was not done, don't rush to catch up
Since you were never able to understand
How you were always, from the beginning to the end
My shield, my bow, and my arrow

And all castaways will be eaten by woodworms
And all who have travelled envy Ithaca

You tell me that you're tired, that you don't want to wait
Twenty years, weaving the same dress