Rodakino - Miltos Pashalidis перевод на немецкий

Rodakino

Στου ροδάκινου το χρώμα
έβαψες τα μάγουλά σου
και του κερασιού τη γλύκα
με κερνάς με τα φιλιά σου

Τώρα τα λόγια που ′χες πει
σκορπίσματα του αέρα
αχ ν' άκουγα απ′ τα χείλη σου
άλλη μια καλημέρα

Κανελλόριζα και δυόσμο
κι απ' την ερημιά το μέλι
σου χαρίζω όλο τον κόσμο
και μου λες πως δε σε μέλλει

Τώρα τα λόγια που 'χες πει

Pfirsich

In der Farbe des Pfirsichs
hast du deine Wangen gefärbt
und die Süße der Kirsche
schenkst du mir mit deinen Küssen

Jetzt sind die Worte, die du sagtest,
vom Winde verweht
ach, könnt' ich von deinen Lippen hören
noch ein „Guten Morgen“

Zimtwurzel und Minze
und Honig aus der Einsamkeit
schenke ich dir die ganze Welt
und du sagst mir, dass es dich nicht kümmert

Jetzt sind die Worte, die du sagtest,