Sta Ipa Ola - Miltos Pashalidis перевод на немецкий

Sta Ipa Ola

Πολλές φορές σου μίλησα
Με χρώματα στο στόμα
Στο είπα, όσα έμαθα
Τα έμαθα με το σώμα
Μισός ψυχή μισός κορμί
Κι η πείνα μου θηρίο
Μισή ζωή σπατάλησα
να ζήσουν και τα δύο

Όσα κομμάτια κι μπορέσεις να ενώσεις
Δε θα σου φτάσουν μια στιγμή για να με νιώσεις
Στα είπα όλα Φίλα με τώρα

Με αγαπούσε το νερό
Μα ο ουρανός με ζούσε
Κι όταν μετρούσα τι μπορώ
Η γη δε με χωρούσε
Κυνήγησα τις ομορφιές
Μα μ′ έκλεψε η λύπη
Οι αλήθειες μου: εσύ όταν κλαις
Και της καρδιάς μου οι χτύποι

Όσα κομμάτια κι μπορέσεις να ενώσεις
Δε θα σου φτάσουν μια στιγμή για να με νιώσεις
Στα είπα όλα Φίλα με τώρα

Ich Habe Dir Alles Gesagt

Oft habe ich zu dir gesprochen
Mit bunten Worten
Ich sagte dir, was ich lernte
Ich lernte es mit dem Körper
Halb Seele, halb Körper
Und mein Hunger ein Tier
Ein halbes Leben habe ich verschwendet
damit beide leben können

Wie viele Stücke du auch zusammensetzen kannst
Sie werden dir nicht einen Augenblick reichen, um mich zu fühlen
Ich habe dir alles gesagt. Küss mich jetzt

Das Wasser liebte mich
Aber der Himmel ließ mich leben
Und als ich maß, was ich kann
Fasste die Erde mich nicht
Ich jagte den Schönheiten nach
Doch der Kummer stahl mich
Meine Wahrheiten: du, wenn du weinst
Und die Schläge meines Herzens

Wie viele Stücke du auch zusammensetzen kannst
Sie werden dir nicht einen Augenblick reichen, um mich zu fühlen
Ich habe dir alles gesagt. Küss mich jetzt