Tis Poulias - Miltos Pashalidis перевод на немецкий

Tis Poulias

Μη με μαλώνεις Πούλια μου, που τραγουδώ τις νύχτες
Μόν′ φέγγε στις αγάπες μου, και μες στο κύμα ρίχτες
Για να πλυθούν να χτενιστούν, τα γιορτινά να βάλουν
Δώσ' τους μαντίλια να φορούν, κοράλλια για να στολιστούν
Και να ′ρθουν να με πάρουν

Σεργιάνι να με βγάλουνε σε πόλεις που κοιμούνται
Σε φίλους που χαθήκανε και πια δε με θυμούνται
Με ταξιδιάρικα πουλιά να στείλουμε χαμπέρι
Ένα νανούρισμα να παν στους έρωτες που κρύφτηκαν
Μέσα στο καλοκαίρι

Κι ύστερα σύρε να μας βρεις για τα παλιά να πούμε
Κι ώσπου να λάμψει ο Κύρης σου γλυκό κρασί να πιούμε
Μη με μαλώνεις Πούλια μου, που τραγουδώ τις νύχτες
Μόν' φέγγε στις αγάπες μου
Και μες στο κύμα ρίχτες

An die Plejaden

Schimpf nicht mit mir, meine Plejade, dass ich nachts singe
Leuchte nur meinen Lieben, und wirf sie in die Welle
Damit sie sich waschen, sich kämmen, ihr Festgewand anlegen
Gib ihnen Tücher zu tragen, Korallen, um sich zu schmücken
Und lass sie kommen, um mich zu holen

Um mit mir durch schlafende Städte zu ziehen
Zu Freunden, die verloren gingen und sich nicht mehr an mich erinnern
Mit Zugvögeln lass uns Nachricht senden
Ein Wiegenlied soll zu den Lieben gehen, die sich versteckten
Mitten im Sommer

Und dann komm, finde uns, um von alten Zeiten zu erzählen
Und bis dein Herr erstrahlt, lass uns süßen Wein trinken
Schimpf nicht mit mir, meine Plejade, dass ich nachts singe
Leuchte nur meinen Lieben
Und wirf sie in die Welle