To Pebto Liodari - Miltos Pashalidis перевод на немецкий

To Pebto Liodari

Μακριά απ′ του κάστρου τη σκιά
στρέφει τα νώτα στο λιμάνι
κρύβει θαμμένα μυστικά
κι όλο του κεφαλιού της κάνει
η πόλη αυτή που με παιδεύει
η πόλη αυτή που με μπερδεύει

Πριν δέκα χρόνια ήρθα εδώ
με μια βαλίτσα αριθμούς και σημειώσεις
βρήκα μια τρύπα να κρυφτώ
μα τα τρελοστιχάκια μου
δε χώρεσαν στις εξισώσεις
κι είπα να βγω να τραγουδήσω
στην πόλη αυτή που με μαγεύει

Κι όταν σχολούσε η πελατεία
βουβός κοιτούσα το φεγγάρι
σαν άγαλμα μες στην πλατεία
εγώ το πέμπτο της λιοντάρι

Εδώ στο χείλος των τριάντα
τι αριθμός θεέ μου κι αυτός
τίποτα δεν κρατάει για πάντα
γνέφει ο άλλος μου εαυτός
στην πόλη αυτή που με παιδεύει
στην πόλη αυτή που με μπερδεύει

Τώρα οι φίλοι έχουν σκορπίσει
και σαν αγρίμι κρύβομαι βαθιά μες στην φωλιά μου
εδώ κανείς δε με γνωρίζει κι αν μάθαν το επώνυμο
ξεχάσαν το όνομά μου
στην πόλη αυτή που με μαγεύει

Κι όταν τελειώνει η συναυλία
το μάτι κλείνω στο φεγγάρι
σαν άγαλμα μες στην πλατεία
εγώ το πέμπτο της λιοντάρι

Der fünfte Löwe

Fern vom Schatten der Burg
wendet sie dem Hafen den Rücken zu
verbirgt sie begrabene Geheimnisse
und macht immer, was sie will
diese Stadt, die mich quält
diese Stadt, die mich verwirrt

Vor zehn Jahren kam ich hierher
mit einem Koffer, Zahlen und Notizen
fand ich ein Loch, um mich zu verstecken
aber meine verrückten kleinen Verse
passten nicht in die Gleichungen
und ich beschloss, hinauszugehen, um zu singen
in dieser Stadt, die mich bezaubert

Und wenn die Kundschaft ging
schaute ich stumm zum Mond
wie eine Statue auf dem Platz
ich, ihr fünfter Löwe

Hier am Rande der Dreißig
welch eine Zahl, mein Gott, auch diese
nichts währt ewig
nickt mein anderes Ich
in dieser Stadt, die mich quält
in dieser Stadt, die mich verwirrt

Jetzt haben sich die Freunde zerstreut
und wie ein wildes Tier verstecke ich mich tief in meiner Höhle
hier kennt mich niemand, und selbst wenn sie den Nachnamen erfuhren
vergaßen sie meinen Vornamen
in dieser Stadt, die mich bezaubert

Und wenn das Konzert endet
zwinkere ich dem Mond zu
wie eine Statue auf dem Platz
ich, ihr fünfter Löwe