Текст и перевод песни Miltos Pashalidis - To Pebto Liodari

To Pebto Liodari

Μακριά απ′ του κάστρου τη σκιά
στρέφει τα νώτα στο λιμάνι
κρύβει θαμμένα μυστικά
κι όλο του κεφαλιού της κάνει
η πόλη αυτή που με παιδεύει
η πόλη αυτή που με μπερδεύει

Πριν δέκα χρόνια ήρθα εδώ
με μια βαλίτσα αριθμούς και σημειώσεις
βρήκα μια τρύπα να κρυφτώ
μα τα τρελοστιχάκια μου
δε χώρεσαν στις εξισώσεις
κι είπα να βγω να τραγουδήσω
στην πόλη αυτή που με μαγεύει

Κι όταν σχολούσε η πελατεία
βουβός κοιτούσα το φεγγάρι
σαν άγαλμα μες στην πλατεία
εγώ το πέμπτο της λιοντάρι

Εδώ στο χείλος των τριάντα
τι αριθμός θεέ μου κι αυτός
τίποτα δεν κρατάει για πάντα
γνέφει ο άλλος μου εαυτός
στην πόλη αυτή που με παιδεύει
στην πόλη αυτή που με μπερδεύει

Τώρα οι φίλοι έχουν σκορπίσει
και σαν αγρίμι κρύβομαι βαθιά μες στην φωλιά μου
εδώ κανείς δε με γνωρίζει κι αν μάθαν το επώνυμο
ξεχάσαν το όνομά μου
στην πόλη αυτή που με μαγεύει

Κι όταν τελειώνει η συναυλία
το μάτι κλείνω στο φεγγάρι
σαν άγαλμα μες στην πλατεία
εγώ το πέμπτο της λιοντάρι

Le cinquième lion

Loin de l'ombre du château
tournant le dos au port
cachant des secrets enfouis
et toute sa tête fait
cette ville qui me tourmente
cette ville qui me déroute

Il y a dix ans, je suis venu ici
avec une valise de chiffres et de notes
j'ai trouvé un trou pour me cacher
mais mes rimes folles
ne tenaient pas dans les équations
et j'ai décidé de sortir chanter
dans cette ville qui m'enchante

Et quand la clientèle avait terminé
je regardais la lune en silence
comme une statue sur la place
moi, le cinquième lion

Ici, au bord de la trentaine
quel nombre, mon Dieu, et celui-ci
rien ne dure éternellement
mon autre moi fait signe
dans cette ville qui me tourmente
dans cette ville qui me déroute

Maintenant, les amis se sont dispersés
et comme un animal sauvage, je me cache profondément dans mon nid
personne ici ne me connaît, et s'ils ont appris mon nom de famille
ils ont oublié mon prénom
dans cette ville qui m'enchante

Et quand le concert est terminé
je ferme les yeux à la lune
comme une statue sur la place
moi, le cinquième lion