Текст и перевод песни Miltos Pashalidis - To Saraki Tou Rebo

To Saraki Tou Rebo

Σαν νεοσύλλεκτος στην πύλη του στρατώνα
Σαν ένας δύτης μεθυσμένος στο βυθό
Γυρεύω μάταια την κρυμμένη σου εικόνα
Σε ποιο καινούργιο παραμύθι να δοθώ

Δρόμοι και σπίτια και μορφές μιας άλλης μέρας
Χρώματα, αρώματα, φωνές και μουσικές
Ξυπνούν ξανά της νοσταλγίας μου το τέρας
Κι εσύ διπλά απ' τον πυρετό μου να με καις

Χτυπάει νούμερα η φρίκη στην οθόνη
Κι έξω η ζωή μελισσολόι ζωντανό
Πες μου ποιος φόβος σε μεθά και σε καρφώνει
Πώς να φιλτράρω των ματιών σου τον καπνό

Μας κλέψαν τ' αύριο, μας κλέβουν και το βλέμμα
Κι εσύ φρικάρεις που σου λέω
σ' αγαπώ
Πες το ανόρεχτα το ναι κι ας είναι ψέμα
Ότι μας έδεσε για πάντα είναι εδώ

Ο ήλιος άρχισε να γέρνει προς τη δύση
Φυσούν αέρηδες και κόβουν τα στενά
Για το σαράκι του Ρεμπώ μ' είχες ρωτήσει
Κάποια βραδιά στου σινεμά τα σκοτεινά

Στήνει καζούρα στην πλατεία η γαλαρία
Σε τρίτη σύνοδο Αφροδίτη κι Ουρανός
Τέσσερις τοίχοι η καινούρια μου εξορία
Δε φταις εσύ, δε λέει συγγνώμη ο κεραυνός

To Saraki Tou Rebo

Comme un nouveau recrue à la porte de la caserne
Comme un plongeur ivre dans les profondeurs
Je cherche en vain ton image cachée
À quel nouveau conte me laisser aller

Des rues et des maisons et des formes d'un autre jour
Des couleurs, des parfums, des voix et des musiques
Réveillent à nouveau le monstre de ma nostalgie
Et toi, à côté de ma fièvre, tu me brûles

La terreur frappe des numéros à l'écran
Et dehors la vie est un bourdonnement d'abeilles
Dis-moi quelle peur t'enivre et te cloue
Comment filtrer la fumée de tes yeux

On nous a volé l'avenir, on nous vole le regard
Et toi, tu paniqués parce que je te dis
je t'aime
Dis-le sans appétit, oui, même si c'est un mensonge
Ce qui nous a liés à jamais est là

Le soleil a commencé à se pencher vers le couchant
Des vents soufflent et coupent les ruelles
Tu m'avais demandé pour le ver de Rimbaud
Une nuit dans l'obscurité du cinéma

La galerie fait la fête sur la place
En troisième session, Aphrodite et Uranus
Quatre murs, mon nouveau exil
Ce n'est pas de ta faute, la foudre ne s'excuse pas