Текст и перевод песни Miltos Pashalidis - Varies Kouvedes

Varies Kouvedes

Κι αν δώσαμε μωρό μου αιώνιους όρκους
Κι αν χρόνια επενδύσαμε στην σχέση
Μας φτάνουνε να ζήσουμε απ' τους τόκους
Κανείς μας πια δε θα ξαναδουλέψει.

Κι αν σου 'πα πως θα πέθαινα για σένα
Κι αν κάποτε για μένα ήσουν κάτι
Κι αν είχαμε τα πάντα μοιρασμένα
άσ' το αγάπη μου να πάει, νερό κι αλάτι.

Κι αν ανταλλάξαμε βαριές κουβέντες
Και είπαμε "Θα σ' αγαπώ για πάντα"
Πες ότι φτιάχναμε τρελές πατέντες
Πες ότι φταίει που περνάω τα σαράντα.

Και αν αγαπηθήκαμε με πάθος
Και στο κορμί μου άναβες φωτιές
Κι αν ήσουν η ζωή μου κατά βάθος
Μη μένεις μόνο στις κακές μας τις στιγμές.

Good Things

If we, my darling, gave eternal vows
And if we invested years in our relationship
They have been sufficient for us to live off the interest
Neither of us will ever work again.

And if I told you that I would die for you
And if once you were something to me
And if we had shared everything
Let it go, my love, let it pass, like water and salt.

And if we exchanged harsh words
And we said, "I will love you forever"
Say that we were making crazy plans
Say that it is my fault for being over forty.

And if we loved each other with passion
And you set fire to my body
And if you were my life, deep down
Don't just dwell on our bad moments.