Xenios - Miltos Pashalidis перевод на немецкий

Xenios

Στον ουρανό εξορισμένος
τριάντα αιώνες ξεγραμμένος
τι κάνει τώρα αναρωτιέται
ένας Θεός όταν βαριέται.

Τους δρόμους παίρνει νυχτωμένος
Ξένιος παλιά και τώρα ξένος
δεν έχει κεραυνό στο χέρι
κι όλο γυρνάει στα ίδια μέρη.

Βρίσκει χαμένουςΜινωίτες
και κάτι χούφταλα Κουρήτες
για φίλους και γνωστούς ρωτάει
μόνο γι αγάπες δε μιλάει.

Κι είναι το μόνο που τον σώνει
μια δοξαριά του Ψαραντώνη ...

Στήνει τη βίγλα του στο Κάστρο
και του νοτιά ανάβει τ' άστρο
και στο Κομμένο το Μπεντένι
κάποια Αριάδνη περιμένει.

Λαχτάρησε να βγει στα όρη
όπου περπάτησε αγόρι
κει που περνούσε τα μικράτα
πάνω στης Νίδας τα μιτάτα.

Κι από το θρόνο του στο Γιούχτα
θυμάται τον παλιό χρησμό
κι αμίλητος παραμονεύει
το δεύτερο κατακλυσμό.

Κι είναι το μόνο που τον σώνει
μια δοξαριά του Ψαραντώνη ...

Xenios

Im Himmel verbannt,
dreißig Jahrhunderte lang abgeschrieben,
fragt er sich, was er jetzt tut,
ein Gott, wenn er sich langweilt.

Nachts zieht er durch die Straßen,
einst Xenios, jetzt ein Fremder,
er hat keinen Blitz in der Hand
und kehrt doch immer an dieselben Orte zurück.

Er findet verlorene Minoer
und ein paar elende Kureten,
nach Freunden und Bekannten fragt er,
nur von Liebschaften spricht er nicht.

Und das Einzige, was ihn rettet,
ist ein Bogenstrich von Psarantonis ...

Er bezieht seinen Wachtposten im Kastro
und entzündet den Stern des Südwinds,
und am Kommeno Bedeni
wartet er auf eine gewisse Ariadne.

Er sehnte sich danach, in die Berge zu gehen,
wo er als Junge umherwanderte,
dort, wo er seine jungen Jahre verbrachte,
oben in den Mitata der Nida-Hochebene.

Und von seinem Thron auf dem Juchta
erinnert er sich an das alte Orakel
und schweigend lauert er
auf die zweite Sintflut.

Und das Einzige, was ihn rettet,
ist ein Bogenstrich von Psarantonis ...