Текст и перевод песни Miltos Pashalidis - Αγύριστο Κεφάλι (Μάης '98)

Αγύριστο Κεφάλι (Μάης '98)

Φυσα'ει ε'νας αε'ρας που σαρω'νει, ενθυ'μια παλια' και φυλακτα'
Οι η'ρωες το σκα'νε απ' την οθο'νη ξυλα'ρμενοι τραβα'νε στ' ανοιχτα'
Που' μας πηγαι'νει αυτο' το
τρεχαντη'ρι, δεν ξε'ρω γε'μισε μου το ποτη'ρι
Που' μας πηγαι'νει αυτο' το
τρεχαντη'ρι, δεν ξε'ρω γε'μισε μου το ποτη'ρι
Τα μα'ρμαρα στο φως αντιφεγγι'ζουν σε ποιο ταξι'δι σ' ε'χω ξαναδει'
τυφλα' πουλια' το τζα'μι μου
ραμφι'ζουν το πλε'νει στα φανα'ρια ε'να παιδι'
κι ε'νας τελα'λης σ' ε'ρημη
πλατει'α τρια'ντα χρο'νια ψα'χνει την αιτι'α
κι ε'νας τελα'λης σ' ε'ρημη
πλατει'α τρια'ντα χρο'νια ψα'χνει την αιτι'α
Στους δρο'μους καβαλα'ρηδες
καλπα'ζουν και κυνηγου'ν τ' αδε'σποτα σκυλια'
και οι νοικοκυραι'οι που τρομα'ζουν, ξορκι'ζουν μ' αγιασμο' το σατανα'
∆εν ει'ναι εδω' Βαλκα'νια, σου το 'πα εδω' ει'ναι
παι'ξε γε'λασε και σω'πα
∆εν ει'ναι εδω' Βαλκα'νια, σου το 'πα εδω' ει'ναι
παι'ξε γε'λασε και σω'πα
Φυσα'ει ε'νας αε'ρας που σαρω'νει, μα εγω' ει'μ' ε'να τραγου'δι
αλλοτινο' στου δρο'μου το λιοπυ'ρι
και το χιο'νι αγυ'ριστο κεφα'λι θα γυρνω'
Στα χε'ρια σου αφη'νω το τιμο'νι κι η πιο μεγα'λη νυ'χτα ξημερω'νει
Στα χε'ρια σου αφη'νω το τιμο'νι κι η πιο μεγα'λη νυ'χτα ξημερω'νει

Irretrievable Head (May '98)

A wind is blowing sweeping the air, memories old and charms,
The heroes run off from the screen as wooden soldiers, headed to the open sea.
Where does this
boat take us, I don't know, I've had enough
Where does this
boat take us, I don't know, I've had enough
The marbles gleam in the light, on which journey have I seen you before?
Blind birds peck at my window,
a child washes it clean in the crosswalk
and a herald in a
deserted square searches for the cause for thirty years
and a herald in a
deserted square searches for the cause for thirty years
In the streets, riders
gallop around chasing stray dogs
and the housewives who are scared, exorcise the devil with holy water
This isn't the Balkans here, I told you, this is
play, have fun and shut up
This isn't the Balkans here, I told you, this is
play, have fun and shut up
A wind is blowing sweeping the air, but I am a song
from the past out in the scorching sun
and the snow, an irretrievable head that I will turn around,
In your hands I leave the wheel and even the longest night will break.
In your hands I leave the wheel and even the longest night will break.