Текст и перевод песни Miltos Pashalidis - Αγύριστο Κεφάλι (Μάης '98)

Αγύριστο Κεφάλι (Μάης '98)

Φυσα'ει ε'νας αε'ρας που σαρω'νει, ενθυ'μια παλια' και φυλακτα'
Οι η'ρωες το σκα'νε απ' την οθο'νη ξυλα'ρμενοι τραβα'νε στ' ανοιχτα'
Που' μας πηγαι'νει αυτο' το
τρεχαντη'ρι, δεν ξε'ρω γε'μισε μου το ποτη'ρι
Που' μας πηγαι'νει αυτο' το
τρεχαντη'ρι, δεν ξε'ρω γε'μισε μου το ποτη'ρι
Τα μα'ρμαρα στο φως αντιφεγγι'ζουν σε ποιο ταξι'δι σ' ε'χω ξαναδει'
τυφλα' πουλια' το τζα'μι μου
ραμφι'ζουν το πλε'νει στα φανα'ρια ε'να παιδι'
κι ε'νας τελα'λης σ' ε'ρημη
πλατει'α τρια'ντα χρο'νια ψα'χνει την αιτι'α
κι ε'νας τελα'λης σ' ε'ρημη
πλατει'α τρια'ντα χρο'νια ψα'χνει την αιτι'α
Στους δρο'μους καβαλα'ρηδες
καλπα'ζουν και κυνηγου'ν τ' αδε'σποτα σκυλια'
και οι νοικοκυραι'οι που τρομα'ζουν, ξορκι'ζουν μ' αγιασμο' το σατανα'
∆εν ει'ναι εδω' Βαλκα'νια, σου το 'πα εδω' ει'ναι
παι'ξε γε'λασε και σω'πα
∆εν ει'ναι εδω' Βαλκα'νια, σου το 'πα εδω' ει'ναι
παι'ξε γε'λασε και σω'πα
Φυσα'ει ε'νας αε'ρας που σαρω'νει, μα εγω' ει'μ' ε'να τραγου'δι
αλλοτινο' στου δρο'μου το λιοπυ'ρι
και το χιο'νι αγυ'ριστο κεφα'λι θα γυρνω'
Στα χε'ρια σου αφη'νω το τιμο'νι κι η πιο μεγα'λη νυ'χτα ξημερω'νει
Στα χε'ρια σου αφη'νω το τιμο'νι κι η πιο μεγα'λη νυ'χτα ξημερω'νει

Une tête indomptable (Mai '98)

Un vent souffle qui balaie, de vieux souvenirs et des refuges
Les héros s'échappent de l'écran, ils sont faits de bois et se dirigent vers le large
Où nous emmène ce
bateau fou, je ne sais pas, mon verre déborde
Où nous emmène ce
bateau fou, je ne sais pas, mon verre déborde
Les marbres reflètent la lumière, sur quel voyage t'ai-je déjà vu ?
Des oiseaux aveugles, mon verre
picorent, le nettoient aux lumières, un enfant
et un crieur dans une
place déserte, cherche la raison depuis trente ans
et un crieur dans une
place déserte, cherche la raison depuis trente ans
Dans les rues, des cavaliers
galoppent et chassent les chiens errants
et les propriétaires terrifiés, exorcisent Satan avec de l'eau bénite
Ce ne sont pas les Balkans ici, je te l'ai dit, c'est ici
joue, ris et tais-toi
Ce ne sont pas les Balkans ici, je te l'ai dit, c'est ici
joue, ris et tais-toi
Un vent souffle qui balaie, mais je suis une chanson
d'un autre temps, au soleil de la rue
et la neige, une tête indomptable, je reviendrai
Je te laisse le gouvernail entre tes mains, et la plus grande nuit se lève
Je te laisse le gouvernail entre tes mains, et la plus grande nuit se lève