Текст и перевод песни Milva - 25 Aprile 1945

25 Aprile 1945

Non maledire questo nostro tempo
Non invidiare chi nascerà domani
Chi potrà vivere in un mondo felice
Senza sporcarsi l'anima e le mani
Noi siam vissuti come abbiam voluto
Negli anni oscuri senza libertà
Siamo passati tra le forche e i cannoni
Chiudendo gli occhi e il cuore alla pietà
Ma anche dopo il più duro degli inverni
Ritorna sempre la dolce primavera
La nuova vita che comincia stamattina
Di queste mani sporche a una bandiera
Non siamo più né carne da cannone
Né voci vuote che dicono di sì
A chi è caduto per la strada noi giuriamo
Pei loro figli non sarà così
Vogliamo un mondo fatto per la gente
Di cui ciascuno possa dire "è mio"
Dove sia bello lavorare e far l'amore
Dove il morire sia volontà di Dio
Vogliamo un mondo senza patrie in armi
Senza confini tracciati coi coltelli
L'uomo ha due patrie, una è la sua casa
E l'altro è il mondo, e tutti siam fratelli
Vogliamo un mondo senza ingiusti sprechi
Quando c'è ancora chi di fame muore
Vogliamo un mondo in cui chi ruba va in galera
Anche se ruba in nome del Signore
Vogliamo un mondo senza più crociate
Contro chi vive come più gli piace
Vogliamo un mondo in cui chi uccide è un assassino
Anche se uccide in nome della pace

April 25, 1945

Don't curse our time
Don't envy those who will be born tomorrow
Who will be able to live in a happy world
Without dirtying their souls and hands
We have lived as we wanted
In dark years without freedom
We have walked among gallows and cannons
Closing our eyes and hearts to pity
But even after the hardest of winters
The sweet spring always returns
The new life that begins this morning
Between these dirty hands of a flag
We are no longer cannon fodder
Nor empty voices that say yes
We swear to those who fell in the street
For their children it will not be so
We want a world made for people
Of which each one can say "it is mine"
Where it is good to work and make love
Where dying is God's will
We want a world without armed nations
Without borders drawn with knives
Man has two homelands, one is his home
And the other is the world, and we are all brothers
We want a world without unjust waste
When there are still those who die of hunger
We want a world where those who steal go to jail
Even if they steal in the name of the Lord
We want a world without more crusades
Against those who live as they please
We want a world where he who kills is a murderer
Even if he kills in the name of peace