Текст и перевод песни Milva - Addio lugano Bella

Addio lugano Bella

Addio, Lugano bella,
O dolce terra pia,
Scacciati senza colpa
Gli anarchici van via
E partono cantando
Colla speranza in cor,
E partono cantando
Colla speranza in cor.
Ed è per voi sfruttati,
Per voi lavoratori,
Che siamo ammanettati
Al par dei malfattori;
Eppur la nostra idea è solo idea d′amor,
Eppur la nostra idea è solo idea d'amor.
Anonimi compagni, amici che restate,
Le verità sociali da forti propagate:
E questa è la vendetta. che noi vi domandiam,
E questa è la vendetta che noi vi domandiam.
Ma tu che ci discacci con una vil menzogna,
Repubblica borghese, un dì ne avrai vergogna
Ed ora t′accusiamo in faccia all'avvenir,
Ed ora t'accusiamo in faccia all′avvenir.
Scacciati senza tregua,
Andrem di terra in terra a predicar la pace
Ed a bandir la guerra: la pace tra gli oppressi,
La guerra agli oppressor, la pace tra gli oppressi,
La guerra agli oppressor.
Elvezia, il tuo governo schiavo d′altrui si rende,
Di un popolo gagliardo le tradizioni offende
E insulta la leggenda del tuo Guglielmo Tell,
E insulta la leggenda del tuo Guglielmo Tell.
Addio, cari compagni, amici luganesi, addio,
Bianche di neve montagne ticinesi,
I cavalieri erranti son trascinati al nord,
E partono cantando con la speranza in cor.
Addio, Lugano bella, o dolce terra mia,
Scacciati senza colpa
Gli anarchici van via
E partono cantando colla speranza in cor,
E partono cantando colla speranza in cor.
Ed è per voi sfruttati, per voi lavoratori,
Che siamo ammanettati al par dei malfattori;
Eppur la nostra idea non è che idea d'amor,
Eppur la nostra idea non è che idea d′amor.
Anonimi compagni, amici che restate,
Le verità sociali da forti propagate:
è questa la vendetta. che noi vi domandiam,
è questa la vendetta che noi vi domandiam.
Ma tu che ci discacci con una vil menzogna,
Repubblica borghese, un dì ne avrai vergogna
Ed oggi t'accusiamo di fronte all′avvenir,
Ed oggi t'accusiamo di fronte all′avvenir.
Banditi senza tregua, andrem di terra in terra
A predicar la pace ed a bandir la guerra:
La pace tra gli oppressi, la guerra agli oppressor,
La pace tra gli oppressi, la guerra agli oppressor.
Elvezia, il tuo governo schiavo d'altrui si rende,
Di un popolo gagliardo le tradizioni offende
E insulta la leggenda del tuo Guglielmo Tell,
E insulta la leggenda del tuo Guglielmo Tell.
Addio, cari compagni, amici luganesi, addio,
Bianche di neve montagne ticinesi,
I cavalieri erranti son trascinati al nord,
I cavalieri erranti son trascinati al nord.

Прощай, прекрасный Лугано

Прощай, прекрасный Лугано,
О, милый, благодатный край,
Изгнанные без вины,
Мы, анархисты, уходим прочь.
И уходим мы с песней,
С надеждой в сердце своем,
И уходим мы с песней,
С надеждой в сердце своем.
И это ради вас, эксплуатируемых,
Ради вас, трудящихся,
Нас заковали в кандалы,
Как злодеев каких-то;
И все ж наша идея — лишь идея любви,
И все ж наша идея — лишь идея любви.
Безымянные товарищи, друзья, что остаетесь,
Социальные истины смело провозглашайте:
И это та месть, о которой мы просим,
И это та месть, о которой мы просим.
Но ты, что гонишь нас с подлой ложью,
Буржуазная республика, однажды ты будешь стыдиться,
И теперь мы обвиняем тебя перед лицом будущего,
И теперь мы обвиняем тебя перед лицом будущего.
Изгнанные без передышки,
Мы пойдем по земле, проповедуя мир,
И проклиная войну: мир между угнетенными,
Войну угнетателям, мир между угнетенными,
Войну угнетателям.
Эльвеция, твое правительство стало рабом чужой воли,
Оно оскорбляет традиции доблестного народа
И позорит легенду о твоем Вильгельме Телле,
И позорит легенду о твоем Вильгельме Телле.
Прощайте, дорогие товарищи, луганские друзья, прощайте,
Белоснежные горы Тичино,
Рыцари странствующие увлечены на север,
И уходят с песней, с надеждой в сердце.
Прощай, прекрасный Лугано, о, милый край мой,
Изгнанные без вины,
Мы, анархисты, уходим прочь,
И уходим мы с песней, с надеждой в сердце своем,
И уходим мы с песней, с надеждой в сердце своем.
И это ради вас, эксплуатируемых, ради вас, трудящихся,
Нас заковали в кандалы, как злодеев каких-то;
И все ж наша идея — не что иное, как идея любви,
И все ж наша идея — не что иное, как идея любви.
Безымянные товарищи, друзья, что остаетесь,
Социальные истины смело провозглашайте:
Это та месть, о которой мы просим,
Это та месть, о которой мы просим.
Но ты, что гонишь нас с подлой ложью,
Буржуазная республика, однажды ты будешь стыдиться,
И сегодня мы обвиняем тебя перед лицом будущего,
И сегодня мы обвиняем тебя перед лицом будущего.
Изгнанные без передышки, мы пойдем по земле,
Проповедуя мир и проклиная войну:
Мир между угнетенными, войну угнетателям,
Мир между угнетенными, войну угнетателям.
Эльвеция, твое правительство стало рабом чужой воли,
Оно оскорбляет традиции доблестного народа,
И позорит легенду о твоем Вильгельме Телле,
И позорит легенду о твоем Вильгельме Телле.
Прощайте, дорогие товарищи, луганские друзья, прощайте,
Белоснежные горы Тичино,
Рыцари странствующие увлечены на север,
Рыцари странствующие увлечены на север.