Текст и перевод песни Milva - Albergo a ore (Les amants d'un jour)

Albergo a ore (Les amants d'un jour)

Io lavoro al bar di un albergo a ore
Porto su i caffè a chi fa l′amore
Vanno su e giù coppie tutte uguali
Non le vedo più manco con gli occhiali
Ma sono rimasta lì come un cretino
Vedendo quei due arrivare un mattino
Puliti, educati, sembravano finti
Sembravano proprio due santi dipinti
M'han chiesto una stanza, gli ho fatto vedere
La meno schifosa, la numero tre
E ho messo nel letto lenzuoli più nuovi
E come San Pietro, gli ho dato le chiavi
Gli ho dato le chiavi di quel paradiso
E ho chiuso la porta sul loro sorriso
Io lavoro al bar di un albergo a ore
Porto su i caffè a chi fa l′amore
Vanno su e giù coppie tutte uguali
Non le vedo più manco con gli occhiali
Ma sono rimasta lì come un cretino
Aprendo la porta in quel grigio mattino
Se n'erano andati in silenzio perfetto
Lasciando soltanto i due corpi nel letto
Lo so che non c'entro, però non è giusto
Morire a vent′anni e poi proprio qui
Me li hanno incartati nei bianchi lenzuoli
E l′ultimo viaggio l'han fatto da soli
Né fiori né gente, soltanto un furgone
Ma lì dove vanno staranno benone
Io lavoro al bar di un albergo a ore
Porto su il caffè a chi fa l′amore
Io sarò fissata, ma chissà perché
Non mi va di dare la chiave del tre

Гостиница на час (Влюбленные одного дня)

Я работаю в баре гостиницы на час,
Ношу кофе тем, кто предаётся любви.
Вверх и вниз снуют парочки, все одинаковые,
Я их уже не различаю, даже в очках.
Но я застыла, словно глупая,
Увидев однажды утром эти два силуэта.
Опрятные, вежливые, казались ненастоящими,
Как два святых с иконы.
Они попросили номер, я показала им
Самый приличный, номер три.
И постелила самые свежие простыни,
И, словно Святой Пётр, вручила им ключи.
Вручила ключи от этого рая
И закрыла дверь, оставив их улыбки за ней.
Я работаю в баре гостиницы на час,
Ношу кофе тем, кто предаётся любви.
Вверх и вниз снуют парочки, все одинаковые,
Я их уже не различаю, даже в очках.
Но я застыла, словно глупая,
Открывая дверь тем серым утром.
Они ушли в полной тишине,
Оставив лишь два тела на постели.
Я знаю, что не имею к этому отношения, но это неправильно,
Умереть в двадцать лет, да ещё и здесь.
Их завернули в белые простыни,
И в последний путь они отправились одни.
Ни цветов, ни людей, только фургон,
Но там, куда они отправились, им будет хорошо.
Я работаю в баре гостиницы на час,
Ношу кофе тем, кто предаётся любви.
Может, я зациклилась, но сама не знаю почему,
Мне больше не хочется давать ключ от номера три.