Текст и перевод песни Milva - Arlecchino Gitano (L'Arlecchino di Toledo)

Arlecchino Gitano (L'Arlecchino di Toledo)

Quando un vibrar di chitarra
Accorata e bizzarra
Nasce cercando la luna
Che risplende serena

Un arlecchino gitano
Arriva da lontano
E canta la serenata
Ai sogni di Granata

È primavera là nell′Estramadura
Sboccia la gioventù che però non dura
Triste è l'autunno, già viene con la sera
Meglio perciò baciar ogni bocca che puoi trovar

Quel arlecchino gitano
Che arrivò da lontano
Desta un vibrar di chitarra
Accorata e bizzarra

E sotto un raggio di luna
Rivede Colombina
Che ascolta la serenata
Di un pierrot di Granata

È primavera là nell′Estamadura
Lei lo lasciò perché mai l'amore dura
E quando lo baciò non fu mai sincera
Meglio dimenticar e alla bianca luna cantar

Quando un vibrar di chitarra
Accorata e bizzarra
Nasce cercando la luna
Che risplende serena

Un arlecchino gitano
Arriva da lontano
E canta la serenata
Ai sogni di Granata

È primavera ancor nell'Estramadura
E a vent′anni un cuore e non si dispera
Certo, una bocca ancora troverà sincera
Che gli farà scordar chi lo volle un giorno lasciar

Arlequin gitan (L'Arlequin de Tolède)

Quand un vibrato de guitare
Accordée et bizarre
Naît en cherchant la lune
Qui brille sereine

Un arlequin gitan
Arrive de loin
Et chante la sérénade
Aux rêves de Grenade

C'est le printemps là dans l'Estrémadure
Fleurit la jeunesse qui pourtant ne dure pas
Triste est l'automne, il arrive déjà avec le soir
Mieux vaut donc embrasser chaque bouche que tu peux trouver

Cet arlequin gitan
Qui est arrivé de loin
Réveille un vibrato de guitare
Accordée et bizarre

Et sous un rayon de lune
Il revoit Colombine
Qui écoute la sérénade
D'un pierrot de Grenade

C'est le printemps là dans l'Estamature
Elle l'a quitté car l'amour ne dure jamais
Et quand elle l'a embrassé, elle n'a jamais été sincère
Mieux vaut oublier et chanter à la lune blanche

Quand un vibrato de guitare
Accordée et bizarre
Naît en cherchant la lune
Qui brille sereine

Un arlequin gitan
Arrive de loin
Et chante la sérénade
Aux rêves de Grenade

C'est encore le printemps dans l'Estrémadure
Et à 20 ans, un cœur ne désespère pas
Bien sûr, il trouvera encore une bouche sincère
Qui le fera oublier celle qui a voulu le laisser un jour