Текст и перевод песни Milva - Barbara Song

Barbara Song

Un giorno lontano, quand'ero innocente
E tutta candore e virtù
Se un tale veniva a farmi la corte
Gli davo assai poco e mai di più!
Poco importava a me
Che fosse ricco,
Ben lavato anche al venerdì
E che educato fosse, sempre "comme il faut"
Io rispondevo: "No!"
Solo così non c'è da perdere
Ci si salva sol così
Anche se la luna splende in ciel
Anche se la notte è calma e senza vel
Non si deve andar più in là
Si, è meglio essere fredda e senza cuor
E lasciarsi andare non si può
Non si sa quel che può accadere
Bisogna sempre dire: "No!"
Il primo che venne era un tale del Kent
Era bello, era pazzo di me
Secondo fu un duca con cento castelli
E il terzo era ricco come un re
Cosa importava a me
Dei loro soldi
Del profumo anche del venerdì
Dei colletti e dei guanti sempre "comme il faut"?
Io rispondevo: "No!"
Solo così non c'è da perdere
Ci si salva sol così
Anche se la luna splende in ciel
Anche se la notte è calma e senza vel
Non si deve andar più in là
Si, è meglio essere fredda e senza cuor
E lasciarsi andare non si può
Non si sa quel che può accadere
Bisogna dire sempre: "No!"
Ma un giorno, e fu un giorno colore d'azzurro
Un tipo deciso arrivò
Entrò nella stanza, appese il cappello
Ed io quel che feci non lo so
Cosa importava a me
Se non ne aveva
Se non cambiava il colletto al venerdì
E che importava se non era "comme il faut"?
A lui non dissi no!
Cosa c'era ormai da perdere
Quando tutto andò così?
E la luna risplendeva in ciel
E la notte era calma e senza vel
E si andò molto più in là
Non bisogna esser fredde e senza cuor
Contro il cuore andare non si può
Più di quello non può accadere
Da allora non ci fu più "No"

Chanson de Barbara

Un jour lointain, quand j'étais innocente
Et toute candeur et vertu
Si un homme venait me courtiser
Je lui donnais très peu et jamais plus !
Peu m'importait
Qu'il soit riche,
Bien lavé même le vendredi
Et qu'il soit bien élevé, toujours "comme il faut"
Je répondais : "Non !"
C'est le seul moyen de ne pas perdre
On se sauve seulement ainsi
Même si la lune brille dans le ciel
Même si la nuit est calme et sans voile
Il ne faut pas aller plus loin
Oui, il vaut mieux être froide et sans cœur
Et se laisser aller n'est pas possible
On ne sait jamais ce qui peut arriver
Il faut toujours dire : "Non !"
Le premier qui est venu était un type du Kent
Il était beau, il était fou de moi
Le deuxième était un duc avec cent châteaux
Et le troisième était riche comme un roi
Qu'est-ce que ça m'importait
De leur argent
Du parfum même le vendredi
Des cols et des gants toujours "comme il faut" ?
Je répondais : "Non !"
C'est le seul moyen de ne pas perdre
On se sauve seulement ainsi
Même si la lune brille dans le ciel
Même si la nuit est calme et sans voile
Il ne faut pas aller plus loin
Oui, il vaut mieux être froide et sans cœur
Et se laisser aller n'est pas possible
On ne sait jamais ce qui peut arriver
Il faut toujours dire : "Non !"
Mais un jour, et ce fut un jour couleur d'azur
Un type décidé arriva
Il entra dans la pièce, accrocha son chapeau
Et je ne sais pas ce que j'ai fait
Qu'est-ce que ça m'importait
S'il n'en avait pas
S'il ne changeait pas son col le vendredi
Et qu'importait s'il n'était pas "comme il faut" ?
Je ne lui ai pas dit non !
Qu'est-ce qu'il y avait à perdre maintenant
Quand tout s'est passé comme ça ?
Et la lune brillait dans le ciel
Et la nuit était calme et sans voile
Et on est allé beaucoup plus loin
Il ne faut pas être froide et sans cœur
Aller contre le cœur n'est pas possible
Rien de plus ne peut arriver
Depuis, il n'y a plus eu de "Non"