Текст и перевод песни Milva - Che mai faró

Che mai faró

Senza di te che posso fare
Di tutto il tempo che mi resterà?
Di tanta gente indifferente
Che ne farò? Tu non ci sei più!
Di tante notti, perché? Per chi?
E del mattino che ancor tornerà?
Di questo cuore che troppo forte
Batte, per chi? Perché?

Senza di te che posso fare
Nel vuoto che mi circonderà?
Mi resterà la terra e il mare
Ma senza te ben poco sarà
Amici, no, lasciate star
Sapete pure che cos'è il mio mal!
E la città con la sua folla
Non è che noia per me

Senza di te che posso fare
Urlare per esser viva ancor?
Le notti intere coglio bruciare
E al mattino riderò di me
Poi una notte mi spegnerò
E scorgerò la fine per me
Non un fiore, nessun dolore
Quando me ne andrò
Anche il dolor sarà finito
Tutto finito sarà

Que ferai-je jamais

Sans toi, que puis-je faire
De tout le temps qui me restera ?
De tant de gens indifférents
Que ferai-je ? Tu n'es plus là !
De tant de nuits, pourquoi ? Pour qui ?
Et du matin qui reviendra encore ?
De ce cœur qui bat trop fort
Pour qui ? Pourquoi ?

Sans toi, que puis-je faire
Dans le vide qui m'entourera ?
Il me restera la terre et la mer
Mais sans toi, bien peu sera
Des amis, non, laissez-moi tranquille
Vous savez aussi ce qu'est mon mal !
Et la ville avec sa foule
N'est qu'ennui pour moi

Sans toi, que puis-je faire
Criant pour être encore en vie ?
Je passe les nuits entières à brûler
Et au matin, je rirai de moi
Puis une nuit, je m'éteindrai
Et je verrai la fin pour moi
Pas une fleur, aucune douleur
Quand je m'en irai
Même la douleur sera finie
Tout sera fini