Diego Cão - Milva перевод на русский

Diego Cão

Cinque secoli fa
Venne Diego Cão
Con la sua flotta venne Diego Cão (Diego Cão!)
Sul grande fiume Congo, Diego Cão (Diego Cão!)
Vincendo la corrente, Diego Cão (Diego Cão!)
E il grande fiume nero, Diego Cão (Diego Cão!)
Trovò uomini in pace
Gente semplice
Incontrò
Trovò
Gente di campo
Caccia e pesca
In libertà
Indossavan rame e ferro
Questo vide Diego Cão
Per ami, lance e frecce
Questo vide Diego Cão
Avevano però monili d'oro in quantità
E stuoie con l'argento trapuntate in quantità
E bestie pascolavano nei campi sterminati
Ed erano migliaia in libertà
Alla sua gente, Diego Cão
Anche a lui stesso, Diego Cão
Tutto questo, Diego Cão
Piacque abbastanza
Furono ospitati
(Con l'amicizia)
Furono accolti
(Con l'amicizia)
Furono trattati
(Con amicizia)
Furon rispettati
(Con amicizia)
...e bontà
E subito, in cambio
Sui colli di Cabinda
Un primo forte armato
Piantarono giù
Cinque secoli fa
Venne Diego Cão
Con la sua flotta scese Diego Cão (Diego Cão!)
Su quelle ricche coste, Diego Cão (Diego Cão!)
Passò di porto in porto, Diego Cão (Diego Cão!)
Nel continente nero, Diego Cão (Diego Cão!)
Il credo lusitano
In quella gente inculcò
Cerco d'infonder loro
Nuova spiritualità
E allora, senza indugio, una nave, Diego Cão
Spedì alla Lusitania che aspettava, Diego Cão
E nella nave c'erano ricchezze e rarità
E cento, cento neri, come bestie, messi là
Così la Lusitania
Ben capì
Quanto rendeva
Diffondere laggiù
La civiltà
Alla sua gente, Diego Cão
Anche a lui stesso, Diego Cão
Tutto questo, Diego Cão
Piacque moltissimo
Ebbero incontri
(Con l'amicizia)
Ebbero accoglienze
(Con l'amicizia)
Ebbero onori
(Con amicizia)
Ebbero ancora
Solo amicizia
...e bontà
E subito, in cambio
Vicino a Luanda
Un secondo forte armato
Piantarono giù!
Cinque secoli fa
Venne Diego Cão
Con la sua flotta venne Diego Cão (Diego Cão!)
Tra il Congo ed il Cunini, Diego Cão (Diego Cão!)
La fede diffondendo, Diego Cão (Diego Cão!)
Nel grande mondo nero, Diego Cão (Diego Cão!)
Rubò idoli d'oro
Profanò templi e città
Lasciò lutti e rovine
Sangue, morte e crudeltà
E adesso ormai migliaia di quei negri, Diego Cão
Assieme a ogni ricchezza che trovava, Diego Cão
Mandava alle sue navi senza sosta né pietà
In quelle stive accumulava con brutalità
Svuotò così villaggi
E quella terra inaridì
Ma poi furon milioni
In schiavitù
Alla sua gente, Diego Cão
Anche a lui stesso, Diego Cão
Tutto questo, Diego Cão
Piacque ancor di più
Non furon più accolti
(Con l'amicizia)
Non furon più ospitati
(Con l'amicizia)
Non furon più trattati
(Con amicizia)
Non furon rispettati
(Con amicizia)
...né bontà
E fu così
Che a quella gente
Che solo la fiducia aveva offerto
Diego Cão insegnò un odio
Che non si spense mai più!

Диего Кан

Пять веков назад
Прибыл Диего Кан
Со своей флотилией прибыл Диего Кан (Диего Кан!)
На великую реку Конго, Диего Кан (Диего Кан!)
Побеждая течение, Диего Кан (Диего Кан!)
И великую чёрную реку, Диего Кан (Диего Кан!)
Нашёл людей, живущих в мире
Простых людей
Встретил
Обнаружил
Людей земли
Охота и рыбалка
На свободе
Носили медь и железо
Это увидел Диего Кан
Для крючков, копий и стрел
Это увидел Диего Кан
Носили, однако, золотые украшения в изобилии
И циновки, серебром расшитые, в изобилии
И скот пасся на бескрайних полях
И были их тысячи на свободе
Его людям, Диего Кан
И ему самому, Диего Кан
Всё это, Диего Кан
Довольно понравилось
Были приняты
(С дружбой)
Были встречены
(С дружбой)
Были обласканы
(С дружбой)
Были уважаемы
(С дружбой)
...и добротой
И сразу же, в ответ
На холмах Кабинды
Первый вооружённый форт
Поставили
Пять веков назад
Прибыл Диего Кан
Со своей флотилией спустился Диего Кан (Диего Кан!)
На те богатые берега, Диего Кан (Диего Кан!)
Переходил из порта в порт, Диего Кан (Диего Кан!)
На чёрном континенте, Диего Кан (Диего Кан!)
Веру лузитанскую
В тех людях внушил
Пытался вселить в них
Новую духовность
И тогда, без промедления, корабль, Диего Кан
Отправил в Лузитанию, которая ждала, Диего Кан
И на корабле были богатства и редкости
И сто, сто чернокожих, как скот, помещённых туда
Так Лузитания
Хорошо поняла
Насколько выгодно
Распространять там
Цивилизацию
Его людям, Диего Кан
И ему самому, Диего Кан
Всё это, Диего Кан
Очень понравилось
Были встречи
(С дружбой)
Были приёмы
(С дружбой)
Были почести
(С дружбой)
Были ещё
Только дружба
...и доброта
И сразу же, в ответ
Рядом с Луандой
Второй вооружённый форт
Поставили!
Пять веков назад
Прибыл Диего Кан
Со своей флотилией прибыл Диего Кан (Диего Кан!)
Между Конго и Кунини, Диего Кан (Диего Кан!)
Веру распространяя, Диего Кан (Диего Кан!)
В огромном чёрном мире, Диего Кан (Диего Кан!)
Украл золотых идолов
Осквернил храмы и города
Оставил горе и руины
Кровь, смерть и жестокость
И теперь уже тысячи тех негров, Диего Кан
Вместе со всеми богатствами, что находил, Диего Кан
Отправлял на свои корабли без остановки и жалости
В тех трюмах накапливал с жестокостью
Опустошил таким образом деревни
И та земля опустела
Но потом стали миллионы
В рабстве
Его людям, Диего Кан
И ему самому, Диего Кан
Всё это, Диего Кан
Понравилось ещё больше
Больше не были приняты
(С дружбой)
Больше не были в гостях
(С дружбой)
Больше не были обласканы
(С дружбой)
Больше не были уважаемы
(С дружбой)
...ни добротой
И так случилось
Что тем людям
Которые предложили только доверие
Диего Кан принёс ненависть
Которая не угасла никогда!