Текст и перевод песни Milva - Du gibst mir mehr

Du gibst mir mehr

Kein Blick zurück
Ein Auto fährt in die Nacht
Früh um vier
Nur die Musik
In meinem Kopf klingt noch nach
Vor der Tür
Ich mach kein Licht
Leise nehm ich in die Hand
Meine Schuh
Du hörst mich nicht
Ich lehne mich an die Wand
Komm zur Ruh

War es ein Spiel
Ich wollte spüren, wie er
Feuer fing
Und mir gefiel
Wie seine Sehnsucht nach mehr
An mir hing
Von Anfang an
Wollte ich, daß sein Gefühl
Mir gehört
Als ich gewann
War nur der Einsatz das Spiel
Nicht mehr wert

Du gibst mir mehr
Du bist wie Ebbe und Flut
Nacht und Tag
Du gibst mir mehr
Du gibst mir Freiheit und Mut
Machst mich stark

Denn ohne dich
War meine Seele nicht frei
Sondern leer
Du glaubst an mich
Wenn ich mich selber nicht mag
Gibst mir mehr

Jetzt brauch ich dich
Ich komm zu dir, um dir stumm
Nah zu sein
Du streichelst mich
Wahrscheinlich ahnst du, warum
Ich jetzt wein

Fühl ich mich leer
Legst du um mich deinen Traum
Wie einen Wall
Du gibst mir mehr
Du hast auch dann noch Vertraun
Wenn ich fall

Du gibst mir mehr
Du bist wie Ebbe und Flut
Nacht und Tag
Du gibst mir Freiheit und Mut
Machst mich stark

Tu me donnes plus

Pas de regard en arrière
Une voiture roule dans la nuit
Tôt à quatre heures
Seule la musique
Résonne encore dans ma tête
Devant la porte
Je n'allume pas la lumière
Je prends mes chaussures en silence
Mes chaussures
Tu ne m'entends pas
Je m'appuie contre le mur
Repose-toi

Était-ce un jeu
Je voulais sentir comment il
S'enflammait
Et j'ai aimé
Comment son désir de plus
S'accrochait à moi
Dès le début
Je voulais que son sentiment
Me appartienne
Quand j'ai gagné
Seul l'enjeu était le jeu
Plus rien de valeur

Tu me donnes plus
Tu es comme la marée haute et basse
Nuit et jour
Tu me donnes plus
Tu me donnes la liberté et le courage
Tu me rends forte

Car sans toi
Mon âme n'était pas libre
Mais vide
Tu crois en moi
Quand je ne m'aime pas moi-même
Tu me donnes plus

Maintenant, j'ai besoin de toi
Je viens à toi, pour te rester silencieusement
Proche
Tu me caresses
Tu sens probablement pourquoi
Je pleure maintenant

Je me sens vide
Tu places ton rêve autour de moi
Comme un mur
Tu me donnes plus
Tu as encore confiance même
Quand je tombe

Tu me donnes plus
Tu es comme la marée haute et basse
Nuit et jour
Tu me donnes la liberté et le courage
Tu me rends forte