Текст и перевод песни Milva - Du Nennst Es Liebe

Du Nennst Es Liebe

Wir waren Fremde, die nicht viel sagten
Doch wir verstanden unsre Gedanken
Wir sah'n das Brennen, in unsren Augen
Und als die Nacht kam, fielen die Schranken

Es war ein Traum
Ein wunderschöner Rausch
Es war ein Spiel mit zwei Gewinner'n
Wir küssten uns - umarmten uns
Und nichts hielt uns zurück
Wir spürten uns - vergassen uns
War das, dass grosse Glück?
Nein!
Du nennst es Liebe, für mich war es Betäubung
Liebe ist etwas anderes
Wärme
Vertrautheit
Ruhe
Entfalten
Hoffnung
Gewissheit
Verschmelzen
Halten
Als ich erwachte, in deinen Armen
Hatte die Nacht sich längst verzogen
Und ich versuchte, mich zu erinnern
Doch mein Gefühl war schon verflogen

Tu l'appelles amour

Nous étions des étrangers, qui ne disaient pas grand-chose
Mais nous nous comprenions nos pensées
Nous avons vu brûler, dans nos yeux
Et quand la nuit est venue, les barrières sont tombées

C'était un rêve
Une belle ivresse
C'était un jeu à deux gagnants
Nous nous sommes embrassés - nous nous sommes enlacés
Et rien ne nous a retenus
Nous nous sommes sentis - nous nous sommes oubliés
Était-ce le grand bonheur ?
Non !
Tu l'appelles amour, pour moi c'était un engourdissement
L'amour est autre chose
Chaleur
Familier
Calme
Se développer
Espoir
Certitude
Fusionner
Tenir
Quand je me suis réveillée, dans tes bras
La nuit s'était déjà dissipée
Et j'ai essayé de me souvenir
Mais mon sentiment avait déjà disparu