Текст и перевод песни Milva - Ein Traum von einem Mann

Ein Traum von einem Mann

Mitten in der Nacht - es wird schon hell
Ein seltsames Hotel
Mein Kissen ist zerdrückt
Ich glaub' ich bin verrückt

Die Begegnung vorhin an der Bar
Ich frag' mich was das war
Ich wollte grade flieh'n
Auf einmal sah ich ihn

War da an der Tür nicht ein Geräusch?
Kann sein, daß ich mich täusch'
Er sagte: Bleiben Sie
Und lachte nur - doch wie

Er ist ein Traum, ein Traum von einem Mann
Wer ruft denn jetzt noch an?
Um diese Zeit noch an?

(Kehrreim:) Ach Du, ach Du bist das
Ach Du willst was, ich sag' Dir was:
Hör zu, laß mich in Ruh'!

Er hat gar nichts mit mir ausgemacht was hat er sich gedacht?
Sitzt er jetzt da und grinst Ist er ein Hirngespinst?

Ich seh' immer wieder sein Gesicht
Und höre wie er spricht
Was war ich für ein Schaf ich pfeif' auf meinen Schlaf

Irgendetwas zieht mich zu ihm hin
Ich frag' nicht nach dem Sinn
Ich frag' nicht nach dem Zweck
Ich frag' mich: Ist er weg?

Und dann seh' ich ihn:
Er ist nicht weg
Sitzt am selben Fleck
Ich berühr' ihn stumm
Und er dreht sich um.

(Kehrreim: 2 mal)

Un rêve d'homme

Au milieu de la nuit - il fait déjà jour
Un hôtel étrange
Mon oreiller est froissé
Je crois que je suis folle

La rencontre tout à l'heure au bar
Je me demande ce que c'était
Je voulais juste fuir
Soudain, je l'ai vu

N'y avait-il pas un bruit à la porte ?
Peut-être que je me trompe
Il a dit : Restez
Et il a ri - mais comment

C'est un rêve, un rêve d'homme
Qui appelle encore maintenant ?
À cette heure-ci encore ?

(Refrain:) Oh toi, oh toi c'est toi
Oh toi, tu veux quelque chose, je te dis quoi :
Écoute, laisse-moi tranquille !

Il n'a rien convenu avec moi, à quoi pensait-il ?
Est-il assis là à sourire ? Est-il un fantasme ?

Je revois toujours son visage
Et j'entends comme il parle
Quel mouton j'étais, je m'en fous de mon sommeil

Quelque chose m'attire vers lui
Je ne me demande pas pourquoi
Je ne me demande pas quel est le but
Je me demande : Est-il parti ?

Et puis je le vois :
Il n'est pas parti
Il est assis au même endroit
Je le touche en silence
Et il se retourne.

(Refrain :2 fois)