Eva dagli occhi di gatto - Milva перевод на французский

Eva dagli occhi di gatto

E non chiamarmi amore quando...
Tu fai l'amore quando...
Tu chiudi gli occhi e vai lontano
Poi ritorni piano piano tra le mie braccia...

Eva camminava sola
Sola sul ponte abbandonato
Col suo abito da sera
Una coca cola in mano e un accenno di luna

Cerco me stessa a New York city
Dove il mare è più vicino al cielo
Dove i gabbiani volano in alto
Per sentirsi più vicini al vento
E tu dimmi a cosa stai pensando
Eva, Eva, Eva, il tuo sguardo di gatto, di gatto

Eva, non fargli male, Eva
Non guardarlo come uno straniero
Anche se ancora porti dentro
Tutti i segni della vecchia Europa
Con le sue stagioni morte
E con le sue canzoni chiuse in te
Come in un antico scrigno
Eva, Eva, Eva, il tuo sguardo di gatto, di gatto

Bagnato randagio da poterlo scaldare
Ma forse sei tu
Ora il tuo corpo si fa più vicino
Più vicino di un mio stesso pensiero
E più vicine le tue labbra
Come fossero un sentiero di sabbia
Da attraversare...

E non chiamarmi amore quando...
Tu fai l'amore quando...
Chiudi i tuoi occhi e vai lontano
E poi ritorni ancora piano piano
A guardalo come uno straniero
Eva, Eva, Eva, il tuo sguardo di gatto, di gatto

Bagnato randagio da poterlo scaldare
Non vedi? Son io

Eva aux yeux de chat

Et ne m'appelle pas amour quand...
Tu fais l'amour quand...
Tu fermes les yeux et vas loin
Puis tu reviens doucement dans mes bras...

Eva marchait seule
Seule sur le pont abandonné
Avec sa robe du soir
Un coca-cola à la main et un soupçon de lune

Je me cherche à New York city
Où la mer est plus proche du ciel
Où les goélands volent haut
Pour se sentir plus près du vent
Et dis-moi à quoi tu penses
Eva, Eva, Eva, ton regard de chat, de chat

Eva, ne lui fais pas de mal, Eva
Ne le regarde pas comme un étranger
Même si tu portes encore en toi
Tous les signes de la vieille Europe
Avec ses saisons mortes
Et avec ses chansons enfermées en toi
Comme dans un vieux coffre
Eva, Eva, Eva, ton regard de chat, de chat

Un chien errant mouillé que l'on peut réchauffer
Mais peut-être c'est toi
Maintenant ton corps se rapproche
Plus proche que ma propre pensée
Et plus près tes lèvres
Comme si elles étaient un chemin de sable
A traverser...

Et ne m'appelle pas amour quand...
Tu fais l'amour quand...
Tu fermes les yeux et vas loin
Et puis tu reviens encore doucement
Pour le regarder comme un étranger
Eva, Eva, Eva, ton regard de chat, de chat

Un chien errant mouillé que l'on peut réchauffer
Ne vois-tu pas ? C'est moi