Текст и перевод песни Milva - Gefühl und Verstand

Gefühl und Verstand

Milva - Gefühl und Verstand
Neben dir in der Nacht
Der Verstand sagt, dass es falsch war
Um dich weinen vor Glück
So falsch wie jedes mal davor
Bis der Morgen erwacht
Ich hab dich nur für ein paar Stunden
Gehörst du mir, hör dich atmen ganz nah
Es wäre besser für uns beide
Wärme mich mit deiner Haut
Besser dich nicht mehr zu sehen
Meine Sehnsucht ist wach
Wir haben uns zu spät gefunden
Ich bin ein Teil von dir
Neben dir bin ich stark
Warum belüge ich mich selber
Neben dir bin ich reich
Du weisst doch, es hat keinen Sinn
Und solange ich dich hab
Diese Liebe führt nirgends hin
Habe ich auch Mut
Alles dunkle in mir
Wenn du gehst, bin ich verzweifelt
Ist dann wieder voll Licht
Ich darf dich nicht mehr sehen
In der Nacht neben dir
So kann es mit uns nicht weitergehen
Ist alles wieder gut
Und der Verstand sagt geh
Und das Gefühl sagt bleib
Und meine Sehnsucht sagt ich liebe dich
Ich such nach deiner Hand
Was soll werden aus uns beiden
Ich weiss ich will zuviel
Warum reiss ich mich nicht los
Ich vertrau dem Verstand
Einmal muss ich mich entscheiden
Und folge dem Gefühl
Neben dir bin ich stark
Warum belüg ich mich selber
Neben dir bin ich frei
Ich weiss doch, es hat keinen Sinn
Und solang ich dich hab
Dieser Weg führt nirgends hin
Hab ich auch Mut

Sentiments et intelligence

Milva - Sentiments et intelligence
Près de toi dans la nuit
L'intelligence dit que c'était mal
De pleurer de bonheur pour toi
Aussi mal que toutes les fois d'avant
Jusqu'à ce que le matin s'éveille
Je t'ai eu que pour quelques heures
Tu m'appartiens, j'entends ta respiration tout près
Il vaudrait mieux pour nous deux
Que je me réchauffe avec ta peau
De ne plus te voir
Mon désir est éveillé
On s'est trouvés trop tard
Je fais partie de toi
Près de toi je suis fort
Pourquoi est-ce que je me mens à moi-même
Près de toi je suis riche
Tu sais bien que ça n'a aucun sens
Et aussi longtemps que je t'ai
Cet amour ne mène nulle part
J'ai aussi du courage
Tout ce qui est obscur en moi
Si tu pars, je suis désespéré
Est alors à nouveau plein de lumière
Je ne dois plus te voir
La nuit près de toi
Ça ne peut pas continuer comme ça pour nous
Tout va bien à nouveau
Et l'intelligence dit pars
Et le sentiment dit reste
Et mon désir dit je t'aime
Je cherche ta main
Que va-t-il devenir de nous deux
Je sais que j'en veux trop
Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à me détacher
Je fais confiance à l'intelligence
Il faut que je me décide une fois
Et que je suive mon sentiment
Près de toi je suis fort
Pourquoi est-ce que je me mens à moi-même
Près de toi je suis libre
Je sais bien que ça n'a aucun sens
Et aussi longtemps que je t'ai
Ce chemin ne mène nulle part
J'ai aussi du courage