Guapparia - Milva перевод на немецкий

Guapparia

Scetateve, guagliune 'e malavita
Ca è 'ntussecosa assaje 'sta serenata
Io songo 'o 'nnammurato 'e Margarita
Ch'è 'a femmena cchiù bella d' 'a 'Nfrascata

Ll'aggio purtato 'o capo cuncertino
P' 'o sfizio 'e mme fà sentere 'e cantà
Mm'aggio bevuto 'nu bicchiere 'e vino
Pecché stanotte 'a voglio 'ntussecà

Scetateve, guagliune 'e malavita

È accumparuta 'a luna a ll'intrasatto
Pe' lle dà 'o sfizio 'e mme vedè distrutto
Pe' chello che 'sta femmena mm'ha fatto
Vurria ch' 'a luna se vestesse 'e lutto

Quanno se ne venette â parta mia
Ero 'o cchiù guappo 'e vascio â Sanità
Mo, ch'aggio perzo tutt' 'a guapparia
Cacciatemmenne 'a dint' 'a suggità

Scetateve, guagliune 'e malavita

Sunate, giuvinò, vuttate 'e mmane
Nun v'abbelite, ca stò buono 'e voce
I' mme fido 'e cantà fino a dimane
E metto 'ncroce a chi mm'ha miso 'ncroce

Pecché nun va cchiù a tiempo 'o mandulino?
Pecché 'a chitarra nun se fa sentì?
Ma comme? Chiagne tutt' 'o cuncertino
Addò ch'avess' 'a chiagnere sul'i'

Chiagnono 'sti guagliune 'e malavita

Guapparia

Wacht auf, Jungs vom schlechten Leben
Denn diese Serenade ist sehr schmerzvoll
Ich bin die Verliebte jenes Mannes,
Des stolzesten Mannes der Nfrascata.

Ich habe die kleine Kapelle mitgebracht
Für den Spleen, mich singen zu hören
Ich habe ein Glas Wein getrunken
Weil ich ihn heute Nacht quälen will

Wacht auf, Jungs vom schlechten Leben

Plötzlich ist der Mond erschienen
Um ihm das Vergnügen zu geben, mich zerstört zu sehen
Für das, was dieser Mann mir angetan hat
Ich wünschte, der Mond würde sich in Trauer kleiden

Als er zu mir kam
War ich die stolzeste Frau unten in Sanità
Jetzt, wo ich all meinen Stolz verloren habe
Werft mich aus der Gesellschaft raus

Wacht auf, Jungs vom schlechten Leben

Spielt, Jungs, gebt alles!
Werdet nicht mutlos, denn meine Stimme ist gut
Ich traue mir zu, bis morgen zu singen
Und ich kreuzige den, der mich gekreuzigt hat

Warum spielt die Mandoline nicht mehr im Takt?
Warum ist die Gitarre nicht zu hören?
Aber wie? Die ganze kleine Kapelle weint
Wo doch nur ich weinen sollte

Diese Jungs vom schlechten Leben weinen