Текст и перевод песни Milva - Iptissam

Iptissam

Fiori gialli nei giardini
Rose rosse al davanzale
Se nella mia strada c'eri tu
Occhi azzurri
Vita mia
Quanta luce in quella via
Se passando
Tu guardavi me
Aspettavo il tuo buongiorno
Per guardare al mio mattino
E il mio tempo non finiva mai
Mi stringevi, mi giuravi
Cuore mio, sarà per sempre
Ma a chi giuravi?
Hai tradito già
Iptissam
Iptissam
Perché
Tu così
Non mi chiami più?
Dove sei
E a chi dirai
"Iptissam, amore mio"?
Non avrò più rose rosse
Per me
E di noi che ne sarà?
L'ho veduta in altri occhi
La tristezza che allo specchio
Nel mio viso non vedevo mai
Finché c'era nel tuo sguardo
Quel sorriso dolce e caldo
Che ingannò, di tanto, gli occhi miei
Occhi azzurri, vita mia
Ho scordato l'allegria
Dal momento che ho guardato te
Ma il mio cuore non sapeva
Che un amore troppo grande
Non si chiama mai felicità
Iptissam
Iptissam
Perché
Tu così
Non mi chiami più?
Dove sei
E a chi dirai
"Iptissam, amore mio"?

Iptissam

Des fleurs jaunes dans les jardins
Des roses rouges sur le rebord de la fenêtre
Si tu étais dans ma rue
Des yeux bleus
Ma vie
Tant de lumière dans cette rue
Si tu passais
Tu me regardais
J'attendais ton bonjour
Pour regarder mon matin
Et mon temps ne finissait jamais
Tu me serrais, tu me jurais
Mon cœur, ce sera pour toujours
Mais à qui jurais-tu ?
Tu as déjà trahi
Iptissam
Iptissam
Pourquoi
Tu es comme ça
Tu ne m'appelles plus ?
Où es-tu
Et à qui diras-tu
« Iptissam, mon amour » ?
Je n'aurai plus de roses rouges
Pour moi
Et qu'en sera-t-il de nous ?
Je l'ai vu dans d'autres yeux
La tristesse que dans le miroir
Je ne voyais jamais dans mon visage
Tant qu'il y avait dans ton regard
Ce sourire doux et chaleureux
Qui a trompé, tant, mes yeux
Des yeux bleus, ma vie
J'ai oublié la joie
Depuis que j'ai regardé en toi
Mais mon cœur ne savait pas
Qu'un amour trop grand
Ne s'appelle jamais le bonheur
Iptissam
Iptissam
Pourquoi
Tu es comme ça
Tu ne m'appelles plus ?
Où es-tu
Et à qui diras-tu
« Iptissam, mon amour » ?