Текст и перевод песни Milva - Jenny Dei Pirati

Jenny Dei Pirati

Oh signori voi mi vedete asciugare le posate, disfare i letti
E mi date tre spiccioli di mancia e guardate i miei stracci
E questo albergo tanto povero e me
Ma ignorate chi son io davvero
Ma ignorate chi son io davvero
Ma una sera al porto grideranno e ci si domanderà
Cosa diavolo mai c'è?
Si vedrà che osservo il vino sorridendo
Si dirà, da ridere che c'è?
Tutta vele e cannoni
Una nave pirata
Al molo starà
M'han detto, asciuga i bicchieri ragazza, e m'han dato di mancia un cent
Mi son presa il soldino e sono andata a rifare un letto
Che nessuno domani disferà
Chi son io non c'è nessuno che lo sa
Chi son io non c'è nessuno che lo sa
Ma ecco gran rumore laggiù al porto e qualcuno griderà
Che succede mai laggiù?
Mi vedranno apparire alla finestra
Si dirà qualcosa certo c'è
E la nave pirata
Tutta vele e cannoni
Raderà la città
Oh, signori quando vedrete crollare la città vi farete smorti
Questo albergo starà in piedi in mezzo a un mucchio di sporche rovine
Di macerie e ci si chiederà il perché
Il perché di questo strano caso
Il perché di questo strano caso
Poi s'udranno grida vicino a noi e ci si domanderà
Come mai non sparan qui?
Verso l'alba mi vedranno uscire in strada
Si dirà chi è dunque quella lì?
Tutta vele e cannoni
Il vascello pirata
La bandiera isserà
E più tardi cento uomini armati verranno avanti e tenderanno agguati
Faranno prigionieri tutti quanti, li porteranno
Legati davanti a me
Mi diranno chi dobbiamo far fuori?
Mi diranno chi dobbiamo far fuori?
E il cannone allora tacerà e ci si domanderà
Chi dovrà morire?
Ed allora mi udranno dire
Tutti
E a ogni testa mozza io farò
Oplà
Tutta vele e cannoni
La galera di Jenny
Lascerà la città

Jenny des Pirates

Oh messieurs, vous me voyez essuyer les couverts, défaire les lits
Et vous me donnez trois sous de pourboire et regardez mes haillons
Et cet hôtel si pauvre et moi
Mais vous ignorez qui je suis vraiment
Mais vous ignorez qui je suis vraiment
Mais un soir au port, ils crieront et on se demandera
Qu'est-ce que diable se passe ?
On verra que j'observe le vin en souriant
On dira, de quoi rire ?
Tout voiles et canons
Un navire pirate
Au quai il restera
On m'a dit, sèche les verres, jeune fille, et on m'a donné un centime de pourboire
J'ai pris l'argent et je suis allée refaire un lit
Que personne ne défaira demain
Qui je suis, personne ne le sait
Qui je suis, personne ne le sait
Mais voilà grand bruit là-bas au port et quelqu'un criera
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Ils me verront apparaître à la fenêtre
On dira, quelque chose est sûr
Et le navire pirate
Tout voiles et canons
Rasera la ville
Oh, messieurs, quand vous verrez s'effondrer la ville, vous serez livides
Cet hôtel restera debout au milieu d'un tas de ruines sales
De décombres et on se demandera pourquoi
Le pourquoi de ce cas étrange
Le pourquoi de ce cas étrange
Puis on entendra des cris près de nous et on se demandera
Pourquoi ils ne tirent pas ici ?
Vers l'aube, ils me verront sortir dans la rue
On dira, qui est donc cette femme ?
Tout voiles et canons
Le navire pirate
Le drapeau hissera
Et plus tard, cent hommes armés avanceront et tendront des embuscades
Ils prendront tous en otage, ils les emmèneront
Liés devant moi
Ils me diront, qui devons-nous éliminer ?
Ils me diront, qui devons-nous éliminer ?
Et le canon alors se taira et on se demandera
Qui devra mourir ?
Et alors ils m'entendront dire
Tous
Et à chaque tête tranchée, je ferai
Hopla
Tout voiles et canons
La galère de Jenny
Quittera la ville