Текст и перевод песни Milva - Jenny Dei Pirati

Jenny Dei Pirati

Oh signori voi mi vedete asciugare le posate, disfare i letti
E mi date tre spiccioli di mancia e guardate i miei stracci
E questo albergo tanto povero e me
Ma ignorate chi son io davvero
Ma ignorate chi son io davvero
Ma una sera al porto grideranno e ci si domanderà
Cosa diavolo mai c'è?
Si vedrà che osservo il vino sorridendo
Si dirà, da ridere che c'è?
Tutta vele e cannoni
Una nave pirata
Al molo starà
M'han detto, asciuga i bicchieri ragazza, e m'han dato di mancia un cent
Mi son presa il soldino e sono andata a rifare un letto
Che nessuno domani disferà
Chi son io non c'è nessuno che lo sa
Chi son io non c'è nessuno che lo sa
Ma ecco gran rumore laggiù al porto e qualcuno griderà
Che succede mai laggiù?
Mi vedranno apparire alla finestra
Si dirà qualcosa certo c'è
E la nave pirata
Tutta vele e cannoni
Raderà la città
Oh, signori quando vedrete crollare la città vi farete smorti
Questo albergo starà in piedi in mezzo a un mucchio di sporche rovine
Di macerie e ci si chiederà il perché
Il perché di questo strano caso
Il perché di questo strano caso
Poi s'udranno grida vicino a noi e ci si domanderà
Come mai non sparan qui?
Verso l'alba mi vedranno uscire in strada
Si dirà chi è dunque quella lì?
Tutta vele e cannoni
Il vascello pirata
La bandiera isserà
E più tardi cento uomini armati verranno avanti e tenderanno agguati
Faranno prigionieri tutti quanti, li porteranno
Legati davanti a me
Mi diranno chi dobbiamo far fuori?
Mi diranno chi dobbiamo far fuori?
E il cannone allora tacerà e ci si domanderà
Chi dovrà morire?
Ed allora mi udranno dire
Tutti
E a ogni testa mozza io farò
Oplà
Tutta vele e cannoni
La galera di Jenny
Lascerà la città

Дженни Пиратка

О, господа, вы видите, как я протираю столовые приборы, застилаю кровати,
И даёте мне три гроша на чай, глядя на мои лохмотья,
И на эту такую жалкую гостиницу, и на меня,
Но вы не знаете, кто я на самом деле,
Но вы не знаете, кто я на самом деле.
Но однажды вечером в порту раздадутся крики, и все будут спрашивать:
Что, чёрт возьми, происходит?
Вы увидите, как я, улыбаясь, наблюдаю за происходящим,
Они скажут: "Чему она улыбается?"
Вся в парусах и пушках,
Пиратский корабль
У причала встанет.
Мне сказали: "Вытирай стаканы, девочка", и дали на чай цент.
Я взяла монетку и пошла застилать кровать,
Которую завтра никто не будет разбирать.
Кто я, никто не знает,
Кто я, никто не знает.
Но вот большой шум там, в порту, и кто-то кричит:
Что там происходит?
Они увидят меня в окне,
И скажут: "Что-то тут не так".
И пиратский корабль,
Весь в парусах и пушках,
Сровняет город с землёй.
О, господа, когда вы увидите, как рушится город, вы побледнеете.
Эта гостиница будет стоять посреди кучи грязных руин,
Обломков, и все будут спрашивать почему,
Почему этот странный случай,
Почему этот странный случай.
Потом послышатся крики рядом с нами, и все будут спрашивать:
Почему они не стреляют сюда?
Ближе к рассвету меня увидят на улице,
И скажут: "Кто же это такая?"
Вся в парусах и пушках,
Пиратское судно
Поднимет флаг.
А позже сто вооруженных людей выйдут вперед и устроят засаду,
Они возьмут в плен всех,
Связанными приведут их ко мне.
Они спросят меня: "Кого нам прикончить?"
Они спросят меня: "Кого нам прикончить?"
И пушки замолчат, и все будут спрашивать:
Кто должен умереть?
И тогда они услышат, как я говорю:
Всех.
И с каждой отрубленной головой я буду делать
Оп-ля!
Вся в парусах и пушках,
Галера Дженни
Покинет город.