Текст и перевод песни Milva - La filanda (E'ou nao è)

La filanda (E'ou nao è)

Cos′è, cos'è che fa andare la filanda
È chiara la faccenda, son quelle come me
E c′è, e c'è, che ci lascio sul telaio
Le lacrime del guaio di aver amato te
Perché, perché eri il figlio del padrone
Facevi tentazione e venni insieme a te
Così, così, tra un sospiro ed uno sbaglio
Son qui che aspetto un figlio e a chiedermi perché
Tu non vivevi senza me
Ahi l'amore, ahi l′amore
Prima sapevi il perché
Ahi l′amore che cos'è
Cos′è, cos'è questa vita fatta ad esse
Tu giri col calesse ed io non c′è l'ho
Cos′è, cos'è questo padre che comanda
Mi vuole alla filanda ma non insieme a te
Cos'è, cos′è questa grande differenza
Se non facevi senza di questi occhi miei
Perché, perché nella mente del padrone
Ha il cuore di cotone la gente come me
Tu non vivevi senza me
Ahi l′amore, ahi l'amore
Prima sapevi il perché
Ahi l′amore che cos'è
Ormai lo so, tutto il mondo è una filanda
C′è sempre chi comanda e chi ubbidirà
Però, però se l'amore si fa in due
Di queste colpe sue ne ho anch′io la metà
Tu non vivevi senza me
Ahi l'amore, ahi l'amore
Prima sapevi il perché
Ahi l′amore che cos′è
Ahi l'amore, ahi l′amore
Ahi l'amore che cos′è

Прядильня (Это я, а не ты)

Что же, что же крутит эту прядильню?
Всё ясно и понятно, это такие, как я.
И есть, и есть то, что я оставляю на станке,
Слёзы беды, что полюбила тебя.
Потому что, потому что ты был сыном хозяина,
Ты был таким соблазнительным, и я пришла к тебе.
Так, так, между вздохом и ошибкой,
Я здесь, жду ребёнка и спрашиваю себя, почему.
Ты же не мог жить без меня.
Ах, любовь, ах, любовь,
Раньше ты знал почему.
Ах, любовь, что же это такое?
Что же, что же это за жизнь, созданная из «если»?
Ты катаешься в экипаже, а у меня его нет.
Что же, что же это за отец, который командует?
Он хочет, чтобы я была на прядильне, но не с тобой.
Что же, что же это за огромная разница,
Если ты не мог жить без моих глаз?
Почему, почему в голове хозяина
Сердце из хлопка у таких, как я?
Ты же не мог жить без меня.
Ах, любовь, ах, любовь,
Раньше ты знал почему.
Ах, любовь, что же это такое?
Теперь я знаю, весь мир — это прядильня,
Всегда есть тот, кто командует, и тот, кто подчиняется.
Однако, однако, если любовь создаётся вдвоём,
То в этой твоей вине есть и моя половина.
Ты же не мог жить без меня.
Ах, любовь, ах, любовь,
Раньше ты знал почему.
Ах, любовь, что же это такое?
Ах, любовь, ах, любовь,
Ах, любовь, что же это такое?