Текст и перевод песни Milva - Lass dir Zeit

Lass dir Zeit

Warum packt halbe Kinder heut' die Heiratswut
Es hiess man jung gefreit hat niemand gereut
Doch leider legt sich bald die erste Liebesglut
Und dann tun mir die armen Mädchen nur leid
Lass' dir Zeit, sei nicht dumm
Sieh' dich erst einmal gründlich im Leben um
Lass' dir Zeit, sei doch klug
Denn das Eheglück kommt schon noch früh genug
Am Anfang strengt ein Mann sich noch gewaltig an
Und er schlägt Räder wie ein Pfau in der Balz
Du ahnst noch nicht, wie ein Mann sich ändern kann
Und wenn es erfährst, hast du ihn am Hals
Lass' dir Zeit, sei nicht dumm
Sieh' dich erst einmal gründlich im Leben um
Lass' dir Zeit, sei doch klug
Denn das Eheglück kommt schon noch früh genug
Lass' dir Zeit, sei nicht dumm
Sieh' dich erst einmal gründlich im Leben um
Lass' dir Zeit, sei doch klug
Denn das Eheglück kommt schon noch früh genug
Gesetzt den Fall, es kommt ein junger Mann daher
Und bittet formvollendet um deine Hand
Dann gib ihm deine Hand und wenn es sein muss mehr
Doch nicht so schnell die Freiheit und den Verstand
Bring' dich doch nur nicht selber um die schönste Zeit
Und ist dein Freund beleidigt, nimm es in kauf
Warum strebst du nur allzu früh nach Sicherheit
Die Bindung geht ihm Notfall nicht so recht auf
Lass' dir Zeit, sei nicht dumm
Sieh' dich erst einmal gründlich im Leben um
Lass' dir Zeit, sei doch klug
Denn das Eheglück kommt schon noch früh genug

Prends ton temps

Pourquoi la moitié des enfants d'aujourd'hui ont-ils une envie de se marier ?
On disait que ceux qui se mariaient jeunes ne le regrettaient jamais.
Malheureusement, la première flamme de l'amour s'éteint rapidement.
Et ensuite, je ne peux que compatir avec ces pauvres filles.
Prends ton temps, ne sois pas stupide.
Regarde autour de toi dans la vie.
Prends ton temps, sois intelligente.
Car le bonheur conjugal viendra assez tôt.
Au début, un homme se donne beaucoup de mal.
Et il fait la roue comme un paon en parade nuptiale.
Tu ne sais pas encore à quel point un homme peut changer.
Et quand tu le sauras, tu l'auras au cou.
Prends ton temps, ne sois pas stupide.
Regarde autour de toi dans la vie.
Prends ton temps, sois intelligente.
Car le bonheur conjugal viendra assez tôt.
Prends ton temps, ne sois pas stupide.
Regarde autour de toi dans la vie.
Prends ton temps, sois intelligente.
Car le bonheur conjugal viendra assez tôt.
Supposons qu'un jeune homme se présente.
Et te demande en mariage avec politesse.
Alors, donne-lui ta main, et même plus si besoin.
Mais ne donne pas ta liberté et ton bon sens si vite.
Ne te prive pas de la meilleure période de ta vie.
Et si ton ami est offensé, assume-le.
Pourquoi as-tu tant hâte d'avoir de la sécurité ?
L'engagement ne lui convient pas en cas d'urgence.
Prends ton temps, ne sois pas stupide.
Regarde autour de toi dans la vie.
Prends ton temps, sois intelligente.
Car le bonheur conjugal viendra assez tôt.