Luce - Milva перевод на русский

Luce

Luce
Qualcuno già in cantina è
Cerco dietro ai vetri opachi
Un po' di compagnia
Chissà che effetto farò
Tornare dopo un bel po'
La strada è buia e vorrei
Tornare indietro ma poi...
Chissà se è ancora qui
Seduto in quell'angolo
Ma no, malata, non sono stanca
La luce a candela, che bella trovata!

Scusa
Se sono finita proprio qua
Se ho i capelli un po' più corti
Non è per vanità
Da solo ma come mai
(Non giochi a carte con noi)
Me lo rubate anche voi
(Giocare proprio non vuole)
E sta soffrendo, lo so
Seduto in quell'angolo
Si sta aggiustando da solo i pensieri
Ma anch'io sto pensando al mio inganno di ieri

E so che cerca anche lui
Qualche abbraccio di più
E un po' di compagnia
Il viso giusto ce l'ha
Mi sto gioco tutto che sta
Crollando, pensando
Al bene di ieri
Al male di ieri
Ai nostri pensieri
Sinceri
Divisi a metà

Luce
Chi è l'ultimo
La spegnerà
La sera sta bussando ai vetri
E in fretta coprirà
Le sue ferite mai chiuse
I dolci inganni e le scuse
I complimenti e le offese
Le sue mani protese
Ma sta soffrendo, lo so
Seduto in quell'angolo
E chi lo stringerà
Se adesso casa contro casa
No, poi sbatte il muso
A gran velocità!

Corri!
(Corri!)
Corri!
(Corri!)
E sei arrivato già
Se mancano i minuti
Io li prendo in prestito

Chissà che effetto farò
Tornare dopo un bel po'
La strada è buia
Tornare indietro ma poi...
C'è un po' di posto qui
Al buio in quell'angolo
C'è un po' di confusione
Un nodo in gola
Ma non conto
Lo so
Cercavi anche tu
Qualche abbraccio di più
E un po' di compagnia
Il viso giusto ce l'hai
Sapevi in fondo che stavo
Crollando, pensando a...

Свет

Свет
Кто-то уже в подвале,
Ищу за матовым стеклом
Немного компании.
Какой эффект произведу я,
Вернувшись спустя столько времени?
Дорога темна, и я хочу
Вернуться обратно, но потом...
Интересно, всё ли ещё он здесь,
Сидя в том углу?
Но нет, я не больна, не устала.
Свечной свет — какая прекрасная находка!

Прости,
Что я оказалась прямо здесь,
Если у меня волосы короче,
Это не из тщеславия.
Один, но как так вышло
(Ты не играешь в карты с нами?)
Вы тоже отнимаете его у меня,
(Он просто не хочет играть.)
И он страдает, я знаю,
Сидя в том углу.
Он сам приводит мысли в порядок,
Но я тоже вспоминаю свой вчерашний обман.

И я знаю, что он ищет
Ещё объятий
И немного компании.
У него правильное лицо.
Я рискую всем, думая, что останется,
Рушась, вспоминая
Добро прошлого,
Зло прошлого,
Наши мысли,
Искренние,
Разделённые пополам.

Свет,
Кто последний —
Потушит его.
Вечер стучится в окна,
И быстро скроет
Его незажившие раны,
Сладкий обман и оправдания,
Комплименты и обиды,
Его протянутые руки.
Но он страдает, я знаю,
Сидя в том углу.
И кто обнимет его,
Если теперь дом напротив дома —
Нет, затем он врезается
На бешеной скорости!

Беги!
(Беги!)
Беги!
(Беги!)
Ты уже пришёл,
Если не хватает минут,
Я возьму их взаймы.

Какой эффект произведу я,
Вернувшись спустя столько времени?
Дорога темна.
Вернуться обратно, но потом...
Здесь есть немного места
В темноте, в том углу.
Есть небольшая путаница,
Ком в горле,
Но я не считаю,
Знаю.
Ты тоже искал
Ещё объятий
И немного компании.
У тебя правильное лицо.
Ты знал, что я
Рушилась, думая о...