M'ama, non m'ama - Milva перевод на французский

M'ama, non m'ama

Sfoglio questa margherita
Studio la sua vita
Per sapere se m'ama
O non m'ama
Non m'ama
E cerco in fondo agli occhi suoi
Le sensazioni che lui prova per me
Però non so
M'ama
Non m'ama
Vorrei sapere se nel mondo c'è
Qualcuno che ne sa più di me
Se lui m'ama
Non m'ama
Ma se ascolto il vento
L'eco che mi giunge ogni sera
Mi ripete sempre che mi ama
Mi ama
M'ama
Non m'ama
M'ama
Non m'ama
Ma a che servi, Margherita
Linea della vita
Tanto quel che è non cambierà
M'ama
Non m'ama
Ma c'è un piccolo segreto
Che, se a lui non dite
Adesso svelerò:
So che m'ama
Mi ama!
Ma c'è un piccolo segreto
Che, se a lui non dite
Adesso svelerò:
Ho nelle mie mani
Tutto il suo domani
La certezza che lui m'ama
Mi ama
Mi ama!

Il m'aime, il ne m'aime pas

Je déchire les pétales de cette marguerite
J'étudie sa vie
Pour savoir s'il m'aime
Ou s'il ne m'aime pas
Il ne m'aime pas
Et je cherche au fond de tes yeux
Les sensations que tu ressens pour moi
Mais je ne sais pas
Il m'aime
Il ne m'aime pas
J'aimerais savoir s'il y a dans le monde
Quelqu'un qui en sait plus que moi
S'il m'aime
Il ne m'aime pas
Mais si j'écoute le vent
L'écho qui me parvient chaque soir
Me répète toujours qu'il m'aime
Il m'aime
Il m'aime
Il ne m'aime pas
Il m'aime
Il ne m'aime pas
Mais à quoi sert, Marguerite,
Ligne de vie
Tant ce qui est ne changera pas
Il m'aime
Il ne m'aime pas
Mais il y a un petit secret
Que, si tu ne le dis pas à lui
Je vais le révéler maintenant :
Je sais qu'il m'aime
Il m'aime !
Mais il y a un petit secret
Que, si tu ne le dis pas à lui
Je vais le révéler maintenant :
J'ai dans mes mains
Tout ton lendemain
La certitude qu'il m'aime
Il m'aime
Il m'aime !